1 00:01:31,425 --> 00:01:33,559 [ШМРШИ, ТЕШКО ДИШЕ] 2 00:01:35,129 --> 00:01:36,195 [МАШИНСКИ КЛИКОВИ] 3 00:01:58,319 --> 00:02:01,420 [БИП АЛАРМ] 4 00:02:03,824 --> 00:02:07,126 [СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА] 5 00:02:09,396 --> 00:02:11,196 [ОШТРО ИЗДИШЕ] 6 00:03:12,660 --> 00:03:13,792 [КЛОПКАЈКА] 7 00:03:57,438 --> 00:03:58,971 [пени] Мајкл Џордан је КОЗА. 8 00:03:59,840 --> 00:04:01,573 Он је највећи свих времена, душо. 9 00:04:01,575 --> 00:04:03,642 Можда и највећи играч из вашег времена. 10 00:04:03,644 --> 00:04:05,744 Освојио је шест НБА шампионата. 11 00:04:06,013 --> 00:04:07,279 Шест! 12 00:04:07,915 --> 00:04:09,381 [ЧОВЕК КОЈИ У ДАЉИНИ] 13 00:04:13,554 --> 00:04:14,886 [стече] 14 00:04:17,391 --> 00:04:19,591 - Знаш зашто је највећи? - Зашто? 15 00:04:19,793 --> 00:04:21,360 Јер никада није одустајао. 16 00:04:21,829 --> 00:04:23,996 [СМЕЈЕ СЕ] Чекај, чекај. 17 00:04:27,668 --> 00:04:31,003 Нема више времена, све на линији. 18 00:04:39,513 --> 00:04:41,380 Браво, Стеве Насх. 19 00:04:41,382 --> 00:04:43,649 Стеве Насх је осмоструки НБА звезда свих звезда! 20 00:04:43,651 --> 00:04:45,484 Да, али сада је стар и бело. 21 00:04:45,486 --> 00:04:46,486 Као ти. 22 00:04:48,589 --> 00:04:51,990 ♪ Морамо да живимо као дивови ♪ 23 00:04:52,326 --> 00:04:53,959 ♪ Никада не можемо стати ♪ 24 00:04:54,295 --> 00:04:57,562 Да ли је ово укључено? Ава Брукс, Медиа 4 Тхе Пеопле Дот Цом. 25 00:04:57,564 --> 00:04:58,630 Волим вас момци. 26 00:04:58,932 --> 00:05:01,533 доносим праве вести, 27 00:05:01,535 --> 00:05:03,068 не оно филтрирано срање 28 00:05:03,070 --> 00:05:04,903 то ти је храњено од стране корпорација. 29 00:05:04,905 --> 00:05:07,439 а данас, на нашу тромесечну годишњицу, 30 00:05:07,441 --> 00:05:10,575 Преносићу уживо са мојом најбољом; 31 00:05:10,577 --> 00:05:14,613 богиња, зли, Медиа 4 Тхе Пеопле ВИП... 32 00:05:14,615 --> 00:05:16,948 можемо ли га одустати за Цловер Нестел, сви? 33 00:05:17,318 --> 00:05:18,984 Ох, није баш спреман за камеру. 34 00:05:18,986 --> 00:05:21,453 Ок, да јеси, изгледаш добро, пожури. 35 00:05:21,455 --> 00:05:23,922 [СМЕЈЕ СЕ] 36 00:05:23,923 --> 00:05:26,390 Прешао си дуг пут, душо, од напада панике 37 00:05:26,393 --> 00:05:28,660 кад год сте били позвани у првом разреду. 38 00:05:28,662 --> 00:05:32,664 Да, у реду, не сви ми могу бити неконформисти попут вас. 39 00:05:32,866 --> 00:05:34,933 Увек си био вођа, увек си се залагао за... 40 00:05:34,935 --> 00:05:37,469 Овца. Зато радим то што радим. 41 00:05:37,471 --> 00:05:40,038 - А ти си увек... - Борио сам се за аутсајдера, душо! 42 00:05:40,040 --> 00:05:43,909 [СМЕЈЕ СЕ] Случај за то. Највероватније ће покренути неред. 43 00:05:43,911 --> 00:05:47,479 [УЗДИС] Највероватније да спасе свет. 44 00:05:47,481 --> 00:05:48,914 Иако нисам успео то још, 45 00:05:48,916 --> 00:05:50,716 за разлику од тебе са својим милионима пратилаца. 46 00:05:50,718 --> 00:05:52,517 Ништа се не дешава преко ноћи, девојко. 47 00:05:52,519 --> 00:05:55,754 Само почните да ризикујете и то ће се догодити временом. 48 00:05:55,756 --> 00:05:58,690 Зато преносимо уживо за медије 4 Тхе Пеопле. 49 00:05:58,826 --> 00:06:01,393 Реци мојим пријатељима на Ваке Уп и Смелл тхе Буллсхит 50 00:06:01,395 --> 00:06:02,561 о чему се радиш. 51 00:06:06,367 --> 00:06:11,069 Да... донесем нецензурисану истину народу. 52 00:06:12,106 --> 00:06:14,039 Да причам приче да мејнстрим медији 53 00:06:14,041 --> 00:06:16,575 заташкати или потпуно занемарити. 54 00:06:18,746 --> 00:06:21,446 И да оснажи било кога било ког узраста да устане 55 00:06:21,448 --> 00:06:23,115 и направити разлику. 56 00:06:25,652 --> 00:06:26,852 То је дубоко, секо. 57 00:06:28,155 --> 00:06:30,555 Сви морамо узети индивидуално одговорност, 58 00:06:30,557 --> 00:06:31,957 и брани се за оно што је исправно. 59 00:06:32,926 --> 00:06:37,796 Иначе, ништа од тога није важно. Само кажем. 60 00:06:38,799 --> 00:06:39,931 Да! 61 00:06:39,933 --> 00:06:42,401 Пробуди се и намириши срање, воли! 62 00:06:42,403 --> 00:06:45,070 Гледај мене и Аву за праве вести 63 00:06:45,072 --> 00:06:46,905 док још можеш! 64 00:06:46,907 --> 00:06:48,991 и запамти, 65 00:06:48,992 --> 00:06:51,076 стављајте само органску храну у твојим рупама! 66 00:06:51,078 --> 00:06:52,411 Немој бити убоден. 67 00:06:52,413 --> 00:06:55,947 ЕМФ су ту да вас учине глупљима оштетивши ваш мозак. 68 00:06:55,949 --> 00:06:58,049 Ограничите експозицију. 69 00:06:58,652 --> 00:07:01,453 Будите радикални, и знај да си довољан, 70 00:07:01,455 --> 00:07:03,889 онда се не може манипулисати или контролисано. 71 00:07:04,658 --> 00:07:05,724 [АВА] Амин. 72 00:07:05,926 --> 00:07:07,426 - Вау! - Краљице! 73 00:07:07,428 --> 00:07:08,493 [СМИЈЕХ] 74 00:07:08,495 --> 00:07:11,430 Девојко, то је било тако добро! Проклетство! 75 00:07:13,734 --> 00:07:16,067 Па како то да ниси као неки специјалац, 76 00:07:16,069 --> 00:07:18,770 или један од оних тајних полицајаца са дугом косом и брадом? 77 00:07:18,772 --> 00:07:20,071 ста си ти Репортер? 78 00:07:20,073 --> 00:07:22,441 - Јеси ли икада убио некога? - Јеси ли? 79 00:07:22,443 --> 00:07:24,576 ајде човече, знаш да сам паметнији од тога. 80 00:07:24,578 --> 00:07:26,178 Знам да јеси, Д. 81 00:07:26,747 --> 00:07:28,046 Знам да јеси. 82 00:07:29,116 --> 00:07:30,116 па? 83 00:07:31,652 --> 00:07:33,084 Јесте ли икада убили некога? 84 00:07:40,994 --> 00:07:42,060 Не данас. 85 00:07:44,731 --> 00:07:46,031 Али још је рано. 86 00:07:49,770 --> 00:07:52,704 [ЛОЧИЦЕ ХЕЛИКОПТЕРА ЗВИЈУ] 87 00:07:52,706 --> 00:07:55,807 [ОФИЦИР] Депеша, 62 Краљ 30 на Цитивиде Тац 6, 88 00:07:55,809 --> 00:07:58,176 покрећемо ОП близина Канала и 7., 89 00:07:58,178 --> 00:08:00,245 саветују означене јединице да се клони подручја 90 00:08:00,247 --> 00:08:02,781 и стави Аир 4 на станицу у високој орбити. 91 00:08:04,051 --> 00:08:07,185 [ДИСПЕТА] Примљено. Обавештавање 10 Давид од могућег СВАТ позива. 92 00:08:07,187 --> 00:08:08,687 Хајде, хајде. 93 00:08:08,689 --> 00:08:12,224 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 94 00:08:20,000 --> 00:08:21,233 [ВОДА ТЕЧЕ] 95 00:08:25,572 --> 00:08:27,572 [ВОЛК ТЕШКО ДИШЕ] 96 00:08:32,145 --> 00:08:33,712 [ТАП СКЕЕАКИНГ, ВОДА ПРЕСТАЈЕ ДА ТЕЧЕ] 97 00:08:38,185 --> 00:08:40,819 [ВОЛК] У реду људи, да се стегнемо! Укључено је! 98 00:08:40,821 --> 00:08:43,889 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 99 00:08:56,803 --> 00:08:58,270 Кинг 39 је на позицији. 100 00:08:59,640 --> 00:09:01,740 [ВОЛК] Сви играчи спремни и спремни. 101 00:09:02,743 --> 00:09:05,110 [ВОЛК] Идемо. 102 00:09:09,550 --> 00:09:12,751 Пакет је у канти за смеће, поред чесме. 103 00:09:13,820 --> 00:09:16,988 [ВОЛК] Сада, запамтите, људи, киднапер би могао бити било ко. 104 00:09:18,091 --> 00:09:20,859 Не упуштај се док не добијемо личну карту 105 00:09:26,767 --> 00:09:28,700 [АГЕНТ] Тацо камион, црна и жута. 106 00:09:29,036 --> 00:09:31,002 Имам визуелно на могућег осумњиченог; 107 00:09:31,004 --> 00:09:32,771 кавкаски, отприлике шест стопа. 108 00:09:32,773 --> 00:09:34,306 Могући осумњичени северно од чесме; 109 00:09:34,308 --> 00:09:35,907 црна капуљача, наочаре за сунце. 110 00:09:40,647 --> 00:09:43,882 [ХЕНДРИКС] Краљ 39, потврђујем визуелно на вашем могућем. 111 00:09:44,151 --> 00:09:45,617 [ХЕНДРИКС] Тридесет јарди и бројање. 112 00:09:45,752 --> 00:09:46,785 [ОФИЦИР] Краљ 39, разумем. 113 00:09:47,054 --> 00:09:49,788 [ВОЛК] Нека дође до пада. 114 00:09:49,790 --> 00:09:52,824 И онда, скини га! 115 00:09:52,826 --> 00:09:56,328 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 116 00:10:07,941 --> 00:10:09,708 Осумњичени је у покрету. понављам, 117 00:10:09,710 --> 00:10:11,309 осумњичени је у покрету. љуштим се. 118 00:10:11,311 --> 00:10:13,878 Остани кул, не плаши типа. 119 00:10:18,318 --> 00:10:20,685 Хајде, узми новац. 120 00:10:38,338 --> 00:10:39,354 Не гледај га! 121 00:10:39,355 --> 00:10:40,371 - Он јури! - Проклетство! 122 00:10:40,374 --> 00:10:42,107 - Скините га! - [АГЕНТ] Он иде на југ, 123 00:10:42,109 --> 00:10:44,709 - убрзава темпо. - Скините га! Одмах! 124 00:10:44,711 --> 00:10:45,977 Јављам се! 125 00:10:48,181 --> 00:10:49,781 - [РЕЗАЊЕ ОЖИВОМ] - [стече] 126 00:10:49,783 --> 00:10:51,149 - [АГЕНТ] Полицајац доле! - Проклетство! 127 00:10:51,151 --> 00:10:53,685 - Понављам, полицајац доле! - Срање! 128 00:10:53,920 --> 00:10:55,553 У покрету! 129 00:10:55,554 --> 00:10:57,187 [АГЕНТ] Отпремање, ми смо у потрази за осумњиченим 130 00:10:57,190 --> 00:10:59,190 јужно на Каналу од 9.! 131 00:10:59,192 --> 00:11:00,358 Затражите помоћ Аир 4! 132 00:11:00,360 --> 00:11:03,762 [ДИСПЕТА] Примљено, обавестићемо 121. 133 00:11:05,932 --> 00:11:07,766 [ОФИЦЕР] Све јединице, имамо визуелни. 134 00:11:07,768 --> 00:11:10,268 Осумњичени носи црну дуксерица и каки панталоне. 135 00:11:10,270 --> 00:11:12,437 Он иде на југ и излазак из парка. 136 00:11:12,439 --> 00:11:13,972 [ИСПОРУКА] Све јединице, имајте на уму... 137 00:11:13,974 --> 00:11:15,173 Зар то не значи на тебе? 138 00:11:15,909 --> 00:11:17,809 - Паметан си. - [ОФИЦИР] 62 Краљ 39 139 00:11:17,811 --> 00:11:20,112 у потрази за осумњиченим, 140 00:11:20,113 --> 00:11:22,414 јужно на Каналу од 9. Немојте се укључивати. 141 00:11:23,150 --> 00:11:24,749 - [ДИСПЕТА] Полицајац пао... - Изгледа близу, 142 00:11:24,751 --> 00:11:26,471 - али шта ја знам? - [ДИСПЕТА] Понављам, 143 00:11:31,692 --> 00:11:32,936 имамо официра доле! 144 00:11:32,937 --> 00:11:34,181 Отпремање, 2ФБ44. Потврдите канал од 9. 145 00:11:34,182 --> 00:11:35,426 [ОФИЦЕР] 2ФБ44, одступите. Понављам, одступите. 146 00:11:35,429 --> 00:11:36,728 Стани доле. 147 00:11:36,730 --> 00:11:39,297 [ДИСПЕТА] Полицајац пао! Понављам, полицајац доле! 148 00:11:39,933 --> 00:11:41,199 [ОФФИЦЕР] Све јединице, све јединице. 149 00:11:41,201 --> 00:11:43,935 Осумњичени је последњи пут виђен на југу на ивици Макартур парка. 150 00:11:47,274 --> 00:11:48,907 - Шта то радиш? - Снимам те. 151 00:11:48,909 --> 00:11:50,108 - Престани. - Наравно. 152 00:11:50,109 --> 00:11:51,308 [ИСПОРУКА] Осумњичени сада на Тифтона, 153 00:11:51,311 --> 00:11:52,777 паралелно са Роуздејлом. 154 00:11:52,779 --> 00:11:54,979 Не значи "одступити" Не знам, клони се тога? 155 00:11:56,717 --> 00:11:59,384 - Трчиш као Стив Неш! - Сјајан играч! 156 00:11:59,386 --> 00:12:00,752 Старо и бело! 157 00:12:00,754 --> 00:12:03,755 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 158 00:12:09,062 --> 00:12:11,029 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 159 00:12:11,465 --> 00:12:12,465 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 160 00:12:21,441 --> 00:12:23,274 [ИСПОРУКА] Осумњичени је белац, 161 00:12:23,276 --> 00:12:25,443 отприлике шест стопа, тамна одећа 162 00:12:25,445 --> 00:12:27,312 и треба сматрати 10-36. 163 00:12:28,915 --> 00:12:30,181 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 164 00:12:30,751 --> 00:12:32,311 [ПОЛИЦАЈАЦ] Копирај, ми смо у потери. 165 00:12:33,286 --> 00:12:35,920 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 166 00:12:37,357 --> 00:12:38,757 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 167 00:12:38,759 --> 00:12:41,893 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 168 00:12:42,095 --> 00:12:43,995 - [трубе сирене] - [ЖЕНА] Хеј, пази! 169 00:12:46,233 --> 00:12:47,766 Депеша, 2ФБ44 креће на север 170 00:12:47,768 --> 00:12:49,267 на Роуздејлу у 11., молим вас саветујте. 171 00:12:49,269 --> 00:12:50,769 [ОФИЦЕР] Који део од "одступити" 172 00:12:50,771 --> 00:12:52,771 зар не разумеш, официр 2ФБ44? 173 00:12:52,773 --> 00:12:54,372 Овде сам! Ако је оборио официра, 174 00:12:54,374 --> 00:12:55,807 морамо ухватити овог типа! 175 00:12:59,446 --> 00:13:02,147 [Службеник] Осумњичени се сада креће источно у 7. улици. 176 00:13:04,251 --> 00:13:06,184 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 177 00:13:06,186 --> 00:13:08,119 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 178 00:13:11,558 --> 00:13:14,893 [ЛОЧИЦЕ ХЕЛИКОПТЕРА ЗВИЈУ] 179 00:13:19,432 --> 00:13:22,534 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 180 00:13:25,205 --> 00:13:26,538 [Службеник] Имате раскрсницу. 181 00:13:26,540 --> 00:13:27,906 Одсеци га, пресеци га. 182 00:13:28,942 --> 00:13:32,043 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 183 00:13:38,485 --> 00:13:41,052 Отпрема, 2 Зебра 39. Неспособан да настави, 184 00:13:41,054 --> 00:13:44,389 осумњичени иде на исток доле уличица између 11. и Лекса. 185 00:13:50,597 --> 00:13:54,299 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 186 00:14:00,841 --> 00:14:04,175 [ДИСПЕТА] Зебра 39, у потери, Осумњичени је на југу од 11. 187 00:14:09,216 --> 00:14:10,376 - [ЧОВЕК ВИЧЕ] - Проклетство! 188 00:14:12,219 --> 00:14:13,318 [МАН] Ти глупи! 189 00:14:16,857 --> 00:14:19,958 [ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ] 190 00:14:21,561 --> 00:14:22,627 [ГРУНТС] 191 00:14:23,496 --> 00:14:24,496 [ПЕННИ ГРОАНС] 192 00:14:25,265 --> 00:14:26,397 [ГРУНТС] 193 00:14:27,033 --> 00:14:29,367 [РАДИО ГЛИТЦХ] 194 00:14:32,138 --> 00:14:34,005 отпрема, Мислим да је ова ствар покварена, 195 00:14:34,007 --> 00:14:36,007 али 2ФБ44 у пешачкој потери, север на Лекса! 196 00:14:37,544 --> 00:14:39,544 - [ЛОЧИВЕ ХЕЛИКОПТЕРА ЗВИЈУ] - [СИРЕНЕ ТРЕЋЕ] 197 00:14:40,046 --> 00:14:41,212 Чујеш ли то? 198 00:14:41,882 --> 00:14:43,281 То је супер близу. 199 00:14:50,657 --> 00:14:54,058 [ДИСПЕТА] Роџер, 62 Краљ 30 на безбедном Тац 6. 200 00:14:54,060 --> 00:14:55,326 Саветоваћемо локалне јединице. 201 00:14:55,328 --> 00:14:57,228 Потврђујемо да сте издали команда. 202 00:14:57,898 --> 00:15:00,565 Срећа је оно што се дешава када припрема среће прилику. 203 00:15:02,269 --> 00:15:03,601 - Учини ме поносним! - [АВА] У реду. 204 00:15:04,004 --> 00:15:06,170 А када сте у недоумици питај шта би Детелина урадила! 205 00:15:06,172 --> 00:15:09,207 - [СМЕЈЕ СЕ] Ксоко! - Волим те! 206 00:15:09,209 --> 00:15:10,642 Царпе Дием! 207 00:15:14,047 --> 00:15:16,114 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 208 00:15:20,287 --> 00:15:24,088 [ОФИЦИР] Депеша, 2 Зебра 39 у потери, на југ 14. 209 00:15:32,632 --> 00:15:35,667 2ФБ44, осумњичени је управо побегао у светог Антонија! 210 00:15:45,078 --> 00:15:46,144 Покрет! 211 00:15:46,680 --> 00:15:48,413 [РАСЦИ СТАКЛА] 212 00:15:48,615 --> 00:15:49,681 [ГРУНТС] 213 00:15:50,183 --> 00:15:52,550 [АЛАРМА АУТОМОБИЛА] 214 00:15:53,620 --> 00:15:55,019 Хвала, оче! 215 00:15:55,655 --> 00:15:56,721 [ГРУНТС] 216 00:16:03,296 --> 00:16:04,996 [ПЕНИ ЗАДАХАН] 217 00:16:04,998 --> 00:16:07,632 Отпрема, 2ФБ44, ако ме чујеш... 218 00:16:08,234 --> 00:16:10,034 ми смо у уличици иза цркве 219 00:16:10,036 --> 00:16:11,569 идемо у суседни блок! 220 00:16:15,008 --> 00:16:17,041 [КЉУЧЕВ ЗВЕЋЕ] 221 00:16:19,446 --> 00:16:20,446 [ГРУНТС] 222 00:16:20,714 --> 00:16:22,046 [СТЕЋАЊЕ] 223 00:16:22,215 --> 00:16:25,183 [ГРУНТИНГ] 224 00:16:29,255 --> 00:16:31,389 [ОБА ГРУТАЈУ] 225 00:16:33,727 --> 00:16:34,759 [стече] 226 00:16:44,637 --> 00:16:46,337 - [ПУЦАЊЕ КОСТИЈУ] - [СУМЊИЧЕНИ СТЕЧЕ] 227 00:17:00,053 --> 00:17:01,119 [ПЕННИ] Ох, срање. 228 00:17:02,155 --> 00:17:03,221 [ГРУНТС] 229 00:17:06,426 --> 00:17:07,492 Пенни! 230 00:17:10,430 --> 00:17:11,562 Скидај се са мене! 231 00:17:11,564 --> 00:17:13,431 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 232 00:17:13,433 --> 00:17:14,433 Не! 233 00:17:19,239 --> 00:17:21,406 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 234 00:17:24,144 --> 00:17:25,643 - Јеси ли добро? - [Д] Да, добро сам. 235 00:17:26,312 --> 00:17:29,080 Хеј, зар то нису моје сунчане наочаре? 236 00:17:44,531 --> 00:17:47,732 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 237 00:18:05,718 --> 00:18:07,118 Хеј, хеј, хеј! 238 00:18:07,120 --> 00:18:08,286 Хеј, хеј, хеј! 239 00:18:09,489 --> 00:18:12,090 [ОФИЦИР] Склони се. Отвори. Отворите, молим вас! 240 00:18:12,859 --> 00:18:14,826 [ПУНА ВРИШТА] 241 00:18:15,428 --> 00:18:16,794 [пени] Пролазим, пролазим! 242 00:18:16,796 --> 00:18:18,096 Рекао сам руке горе! 243 00:18:18,098 --> 00:18:20,798 Окрени се, стави руке где их можемо видети! 244 00:18:22,635 --> 00:18:23,701 [ГРУНТС] 245 00:18:23,703 --> 00:18:26,237 Померите се, сви се померите, покрет, покрет, сви се мичите! 246 00:18:27,207 --> 00:18:28,773 [ГРУНТИНГ] 247 00:18:41,354 --> 00:18:42,420 Покрет! 248 00:18:45,825 --> 00:18:47,825 Покрет, покрет, покрет! Склањај се с пута! 249 00:18:47,827 --> 00:18:49,527 [ПЕННИ] Склони се с пута! 250 00:18:50,130 --> 00:18:51,195 Покрет! 251 00:19:00,406 --> 00:19:01,406 [ЖЕНА] Хајде! 252 00:19:13,620 --> 00:19:16,154 [ГРУНТИНГ] 253 00:19:26,432 --> 00:19:27,899 Завежите прсте иза своју главу 254 00:19:27,901 --> 00:19:29,233 и баци се на колена! 255 00:19:31,571 --> 00:19:32,904 Дај да ти видим руке! 256 00:19:34,207 --> 00:19:35,806 Ово није разговор, шупак, 257 00:19:35,808 --> 00:19:38,276 дижите руке у ваздух! Полако! 258 00:19:38,278 --> 00:19:40,244 [СМЕЈЕ СЕ] 259 00:19:40,246 --> 00:19:42,246 ајде човече, не буди ми чудан. 260 00:19:42,248 --> 00:19:45,249 Покажи ми руке! [ТЕШКО ДИШЕ] 261 00:19:50,190 --> 00:19:51,889 Вау, вау, вау! Лако, лако, лако! 262 00:19:52,592 --> 00:19:53,658 Хајде, човече! 263 00:19:56,196 --> 00:19:57,461 Не терајте ме на ово! 264 00:20:00,733 --> 00:20:01,799 Питај га. 265 00:20:04,604 --> 00:20:06,938 Питајте га какав је осећај да изгуби све. 266 00:20:08,975 --> 00:20:10,374 Питај кога? 267 00:20:12,879 --> 00:20:14,545 [ПУЦЦИ] 268 00:20:16,883 --> 00:20:17,949 [стече] 269 00:20:49,616 --> 00:20:50,681 бр. 270 00:21:03,663 --> 00:21:05,963 [ТЕШКО ДИШЕ] Ох, хајде. 271 00:21:09,302 --> 00:21:10,368 [Пени] Не. 272 00:21:22,415 --> 00:21:24,315 [ГЛЕНН] Добар дан, ово је Глен Милер 273 00:21:24,317 --> 00:21:26,634 са вестима Канала 13. 274 00:21:26,635 --> 00:21:28,952 Ми смо директно изнад главе сељачка пијаца у центру града. 275 00:21:28,955 --> 00:21:30,288 [ВОДИТЕЉИЦА] Хвала Глен. 276 00:21:30,290 --> 00:21:32,556 У причи који наставља да се развија, 277 00:21:32,558 --> 00:21:35,593 наша сопствена Маја Принц је тренутно на сељачкој пијаци. 278 00:21:35,595 --> 00:21:37,828 Маја, изгледа приличан призор тамо доле. 279 00:21:37,830 --> 00:21:39,797 [МАИА] Тако је, као што видите иза мене, 280 00:21:39,799 --> 00:21:42,800 већи део улице је потпуно блокиран 281 00:21:42,802 --> 00:21:46,304 од стране полиције док истражује ово активно место злочина. 282 00:21:46,306 --> 00:21:48,439 [ВОДИТЕЉИЦА] И чујемо из више извештаја 283 00:21:48,441 --> 00:21:50,541 умешан је један официр у пуцњави. 284 00:21:50,543 --> 00:21:52,576 Да ли ти нешто говоре о идентитету 285 00:21:52,578 --> 00:21:54,178 жртве или полицајца? 286 00:21:54,179 --> 00:21:55,779 [МАИА] Па идентитет полицајца 287 00:21:55,782 --> 00:21:58,382 још није пуштен али ћемо наставити 288 00:21:58,384 --> 00:22:01,719 да се ово брзо истражи развијање ударне вести 289 00:22:01,721 --> 00:22:04,388 и да ти се вратим. Уживо из центра града, 290 00:22:04,390 --> 00:22:06,824 Ја сам Маја Принц, вести канала 13. 291 00:22:06,959 --> 00:22:09,327 [ЛОЧИЦЕ ХЕЛИКОПТЕРА ЗВИЈУ] 292 00:22:09,329 --> 00:22:11,062 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 293 00:22:25,545 --> 00:22:26,877 [ВОЛК] Очистите све. 294 00:22:26,879 --> 00:22:29,547 Пошаљите тим на платно пешачка потера. Излази! 295 00:22:29,982 --> 00:22:32,583 - Пенни, ти само седи ту. - Том, шта се дођавола дешава? 296 00:22:32,585 --> 00:22:33,984 Клаудија је киднапована пре три дана. 297 00:22:33,986 --> 00:22:34,952 Цлаудиа? 298 00:22:34,954 --> 00:22:37,888 И пуцао си једини траг који смо имали. 299 00:22:39,759 --> 00:22:41,959 - Мислио сам... - Мислио си? Не, не Франк, 300 00:22:41,961 --> 00:22:43,694 то је проблем, никад не мислите! 301 00:22:43,963 --> 00:22:45,663 Ти си проклети каубој. 302 00:22:45,665 --> 00:22:48,766 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 303 00:22:48,768 --> 00:22:51,769 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 304 00:22:59,846 --> 00:23:01,779 [ВОЛК] Нисте послушали директно наређење. Зашто? 305 00:23:02,081 --> 00:23:05,049 Јамчио сам за тебе. Чак и када смо били партнери, 306 00:23:05,051 --> 00:23:08,452 Ја сам ти покривао дупе. Чак и када су ствари постале лоше. 307 00:23:08,454 --> 00:23:10,921 - Покварили су ме, Томе. - То сада није важно. 308 00:23:10,923 --> 00:23:12,590 Ово је моје дете! 309 00:23:12,959 --> 00:23:14,125 [ПЕННИ] Том. 310 00:23:14,127 --> 00:23:16,660 Пусти ме да ти помогнем. Дозволите ми да ово исправим. 311 00:23:16,662 --> 00:23:17,795 [ВОЛК] Како? 312 00:23:19,799 --> 00:23:24,135 Пуцњава у којој је учествовао официр. Обавезно два дана доле, Том. 313 00:23:24,971 --> 00:23:26,670 [ПЕННИ] Том немој да ми то ради. 314 00:23:26,672 --> 00:23:28,506 [ВОЛК] Немамо ништа због тебе, Франк. 315 00:23:30,009 --> 00:23:32,410 Да ли ти је нешто рекао? 316 00:23:36,816 --> 00:23:37,882 Шта? 317 00:23:43,790 --> 00:23:44,855 рекао је... 318 00:23:48,961 --> 00:23:52,196 „Питајте га какав је осећај да изгубим све“. 319 00:23:53,533 --> 00:23:56,634 [ТЕШКО ДИШЕ] 320 00:24:00,940 --> 00:24:02,473 [ТЕЛЕФОНСКИ ЗВОНИ] 321 00:24:03,776 --> 00:24:06,877 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 322 00:24:30,470 --> 00:24:33,737 [ДАХАЊЕ, ДАХАЊЕ] 323 00:24:34,006 --> 00:24:35,139 [ИСПОД ДАХА] Цлаудиа. 324 00:24:41,614 --> 00:24:43,013 - [ВОДА ТЕЧЕ] - [ГАСПС] 325 00:24:43,015 --> 00:24:46,884 Хоћу свог тату! Хоћу свог тату! 326 00:24:46,886 --> 00:24:49,086 Хоћу свог тату! 327 00:24:49,755 --> 00:24:52,156 Хоћу свог тату! 328 00:24:52,158 --> 00:24:55,125 Молим те пусти ме напоље. 329 00:24:57,930 --> 00:25:00,164 Пусти ме напоље! 330 00:25:03,736 --> 00:25:06,270 Чекај, чекај, чекај, чекај, Цлаудиа! Цлаудиа! 331 00:25:13,646 --> 00:25:15,246 - [ПЕННИ] Том... - Узми овај мобилни телефон. 332 00:25:15,248 --> 00:25:17,515 Вероватно је горионик, али пронађите одакле је дошао позив. 333 00:25:17,517 --> 00:25:18,849 - Па, ми ћемо... - Уради то! 334 00:25:20,019 --> 00:25:22,853 - Том, дај да ти помогнем. - Само се губи. 335 00:25:23,189 --> 00:25:24,255 Том... 336 00:25:26,092 --> 00:25:27,157 Иди. 337 00:25:33,266 --> 00:25:34,532 [ВОЛК] Службеник, 338 00:25:35,735 --> 00:25:37,201 стави своје оружје на сто. 339 00:25:39,906 --> 00:25:42,606 - Не. - [ВОЛК] Франк. 340 00:25:43,142 --> 00:25:46,143 Стави оружје на сто. 341 00:26:05,765 --> 00:26:07,598 [Службеник] Не, не, још нисмо добили вест. 342 00:26:07,600 --> 00:26:10,301 - [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] - [ЛОЧИВЕ ХЕЛИКОПТЕРА ЗВИЈУ] 343 00:26:15,241 --> 00:26:16,974 [МАН] Шта се дешава? 344 00:26:23,749 --> 00:26:25,683 Морам да те вратим на станицу, човече. 345 00:26:25,685 --> 00:26:27,985 - ИА чека. - [АВА] Полицајче! 346 00:26:28,321 --> 00:26:30,154 Можете ли ми рећи о кћери поглавице Волка? 347 00:26:30,156 --> 00:26:31,322 Вратите се у простор за штампу. 348 00:26:31,324 --> 00:26:34,091 не причам са тобом, Разговарам са полицајцем Пенни. 349 00:26:34,093 --> 00:26:36,660 Узео је Волкову ћерку, зар не? Ово је киднаповање? 350 00:26:36,662 --> 00:26:39,330 Рекао сам да се врати на линију за штампу. Уради то сада. 351 00:26:40,833 --> 00:26:42,199 А ви, полицајче Пени? 352 00:26:42,201 --> 00:26:44,134 Мислите ли да је било паметно, пуцајући у јединог момка 353 00:26:44,136 --> 00:26:45,669 да зна где је девојка? 354 00:26:53,746 --> 00:26:54,845 [КЛЕТАЊЕ МЕТА] 355 00:26:57,883 --> 00:26:59,717 Имате делић секунде да одлучи шта да ради 356 00:26:59,719 --> 00:27:01,752 пре неког избаченог шупка са ручним каноном 357 00:27:01,754 --> 00:27:04,121 отвара задњи део ваше лобање. Можда је оружје играчка. 358 00:27:04,123 --> 00:27:06,724 Можда има психичких проблема. Можда ћу умрети. 359 00:27:06,892 --> 00:27:08,359 Милион одлука мора да се деси 360 00:27:08,361 --> 00:27:10,794 у делићу секунде и ниједан од њих није добар. 361 00:27:10,796 --> 00:27:12,830 шта ћеш да радиш? ха? 362 00:27:14,333 --> 00:27:15,833 шта ћеш да радиш? 363 00:27:21,774 --> 00:27:23,374 Никад нећеш знати како је то. 364 00:27:31,083 --> 00:27:33,851 Не треба осуђивати човека пре него што уђеш у његове ципеле. 365 00:27:36,188 --> 00:27:37,187 Миљу. 366 00:27:37,189 --> 00:27:40,924 Не треба осуђивати човека док ходаш миљу у његовим ципелама. 367 00:27:42,762 --> 00:27:43,994 Само кажем. 368 00:27:49,335 --> 00:27:50,267 [КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ] 369 00:27:50,268 --> 00:27:51,200 [АВА] Шта дођавола, јеси ли то управо видео? 370 00:27:51,203 --> 00:27:53,337 - [ЦЛОВЕР] То је био хардкор! - [АВА] Јесам ли жив? 371 00:27:53,339 --> 00:27:55,239 Пробуди се и помириши срање, да! 372 00:27:55,241 --> 00:27:57,107 [ЦАРТЕР] Кажете ми немате личну карту 373 00:27:57,109 --> 00:27:58,342 на жртву или убицу? 374 00:27:58,344 --> 00:28:00,044 [КАРТЕР ШАПУЋЕ] Добар посао јутрос. 375 00:28:00,046 --> 00:28:01,011 Молим вас задржите енергију. 376 00:28:01,013 --> 00:28:02,847 Па, северозападни очигледно нема најбоље 377 00:28:02,848 --> 00:28:04,682 или најсјајнији више у новинарству. 378 00:28:04,684 --> 00:28:05,749 - Госпођо Цартер. - Да? 379 00:28:05,751 --> 00:28:06,817 Мораш да видиш ово. 380 00:28:10,756 --> 00:28:13,190 - Добро, у шта гледам? - [ТАРА] Овај фид је у тренду. 381 00:28:13,192 --> 00:28:15,359 - И, зашто ме брига? - Уживо је. 382 00:28:15,361 --> 00:28:17,078 То је стрелац, он је полицајац, 383 00:28:17,079 --> 00:28:18,796 и овај репортер аматер нестала сва Ненси Дру, 384 00:28:18,798 --> 00:28:20,698 она је схватила тог шефа полиције Волка 385 00:28:20,700 --> 00:28:22,466 - ћерка је киднапована. - [ЦАРТЕР] О Боже, 386 00:28:22,468 --> 00:28:23,868 Волим интернет. 387 00:28:23,869 --> 00:28:25,269 Ова девојка ће те заменити, Тара. 388 00:28:25,271 --> 00:28:27,905 Набавите технику да преузме фид, Желим ово у етеру, одмах! 389 00:28:30,109 --> 00:28:31,942 [ЦЛОВЕР] Озбиљно девојко, мораш пазити на леђа. 390 00:28:31,944 --> 00:28:33,444 Видим лудо срање то раде полицајци! 391 00:28:33,446 --> 00:28:35,846 - Добро сам, имам камеру. - [ЦЛОВЕР] Добро, па, 392 00:28:35,848 --> 00:28:38,082 дешава се недолично понашање полиције сваког дана у недељи. 393 00:28:38,084 --> 00:28:39,383 Полицајац Пенни био је покренут, Цло. 394 00:28:39,385 --> 00:28:40,984 - Био је нестабилан. - Биће у реду, 395 00:28:40,986 --> 00:28:43,053 Само ћу га пратити и види како иде. 396 00:28:57,069 --> 00:28:58,769 [ТЕШКО ДИШЕ] 397 00:29:21,360 --> 00:29:22,426 Аргхх! 398 00:29:26,332 --> 00:29:28,832 [ЦЛОВЕР] Будите сигурни. Не ради ништа што ја не бих урадио. 399 00:29:28,834 --> 00:29:30,768 - [ПЕННИ] Покрет! Покрет! - Да, ако постане опасно 400 00:29:30,770 --> 00:29:31,835 Ја ћу се повући. 401 00:29:31,837 --> 00:29:36,440 Моја девојчица Ава Брукс је разбио велику причу! 402 00:29:36,442 --> 00:29:39,209 Ово је сирово нецензурисано покривеност, љубави. 403 00:29:39,211 --> 00:29:42,479 Пратите је уживо. 404 00:29:44,216 --> 00:29:45,983 [АВА] Извини. Помери се, извини. 405 00:30:14,046 --> 00:30:17,080 - Је ли ово његов ауто? - Озбиљно, да ли икад одеш? 406 00:30:17,082 --> 00:30:19,850 Моје име је Ава Броокс. Медиа 4 Тхе Пеопле Дот Цом. 407 00:30:19,852 --> 00:30:21,385 Требало би да знаш вас емитују уживо 408 00:30:21,387 --> 00:30:23,287 милионима људи широм света управо сада. 409 00:30:23,289 --> 00:30:25,189 - Веома сумњам у то. - У реду, хиљаде. 410 00:30:25,357 --> 00:30:26,957 Шта кажеш на то да те само ухапсим? 411 00:30:28,494 --> 00:30:30,327 претпостављам из празне футроле 412 00:30:30,329 --> 00:30:31,595 то би било хапшење грађана? 413 00:30:32,097 --> 00:30:33,564 Које су оптужбе? 414 00:30:35,201 --> 00:30:37,167 Брате, које срање? 415 00:30:40,606 --> 00:30:43,574 Вандализам. Разбио си прозор том типу. 416 00:30:44,577 --> 00:30:46,443 - Не можеш то да урадиш! - Управо јесам. 417 00:30:46,445 --> 00:30:49,012 То је уништавање реквизита... [стече] 418 00:30:52,418 --> 00:30:53,584 [ЛУЦАЊЕ У ПРОЗОР] 419 00:31:01,594 --> 00:31:02,993 Не обазири се на мене. 420 00:31:04,597 --> 00:31:05,963 [ОШТРО ИЗДУШЕ] 421 00:31:06,098 --> 00:31:07,431 Не могу рећи да ли си ово сломио или не. 422 00:31:07,433 --> 00:31:09,132 И надам се да знаш да ако се поквари 423 00:31:09,134 --> 00:31:10,334 град ми купује нови. 424 00:31:10,336 --> 00:31:12,502 - А зашто би то радили? - Ух, зато што си полицајац. 425 00:31:12,504 --> 00:31:15,606 не тренутно, као што сте тако оштроумно истакли. 426 00:31:19,311 --> 00:31:21,011 Остало је педесет осам минута. 427 00:31:21,013 --> 00:31:22,613 [АВА] Педесет осам минута до чега? 428 00:31:23,549 --> 00:31:26,350 - Хоће ли је убити? - И прислушкивач, а? 429 00:31:26,619 --> 00:31:28,085 То би било неетично. 430 00:31:30,589 --> 00:31:32,422 [СИРБЕНА АУТОМОБИЛА] 431 00:31:41,600 --> 00:31:43,200 Јесу ли то они? Јесу ли то киднапери? 432 00:31:43,202 --> 00:31:46,303 Па, да видимо. Ово је слика типа. 433 00:31:46,305 --> 00:31:48,272 А ово је слика мртвог момка. 434 00:31:48,274 --> 00:31:50,173 Да ли икада извештавате о чињеницама? Или се само помириш 435 00:31:50,175 --> 00:31:51,541 шта год ће добити највише времена за емитовање? 436 00:31:51,543 --> 00:31:53,543 Који је твој проблем са људима сазнати истину? 437 00:31:53,679 --> 00:31:55,178 Ако је то шта су медији пренели, 438 00:31:55,180 --> 00:31:56,914 - Био бих твој највећи обожаватељ. - Знаш шта? 439 00:31:56,916 --> 00:31:58,548 Можда би требало да престанем да покушавам да кажем истину, 440 00:31:58,550 --> 00:32:00,217 можда би требало да почнем ријалити ТВ емисија 441 00:32:00,219 --> 00:32:02,319 - звао се пандур. - У реду. Можете играти полицајца. 442 00:32:07,426 --> 00:32:08,426 "зеко." 443 00:32:15,601 --> 00:32:17,017 - Том... - Не, Франк, 444 00:32:17,018 --> 00:32:18,434 Немам времена за ово. Готов си. 445 00:32:18,437 --> 00:32:19,503 - Иди кући. - [ЛИНИЈСКИ РЕЗОВИ] 446 00:32:23,208 --> 00:32:24,408 - Срање. - [ТЕЛЕФОН РАЗБИЈ] 447 00:32:24,643 --> 00:32:27,077 Човече, озбиљно ти треба да пређе на безкофеин. 448 00:32:27,079 --> 00:32:28,445 Не, оно што ми треба је ауто. 449 00:32:29,315 --> 00:32:31,048 Зар не можеш само да га повежеш? 450 00:32:31,050 --> 00:32:33,450 - Превише гледаш телевизију. - Ја немам ТВ. 451 00:32:33,452 --> 00:32:35,285 Наравно да не. Шта кажеш на ауто? 452 00:32:35,287 --> 00:32:37,220 Или само плуташ около на испарењима пачулија? 453 00:32:37,489 --> 00:32:39,056 Шта је пачули? 454 00:32:39,358 --> 00:32:40,691 [ИСПОД ДАХА] Колико имаш година? 455 00:32:43,195 --> 00:32:44,294 Хоћеш ли то искључити? 456 00:32:45,230 --> 00:32:47,130 Вероватно ни не ради свеједно. 457 00:32:47,967 --> 00:32:48,967 молим те. 458 00:32:52,638 --> 00:32:53,670 Слушај. 459 00:32:54,406 --> 00:32:55,973 у праву си. 460 00:32:55,975 --> 00:32:57,407 Неко је узео Волкову девојчицу. 461 00:32:57,409 --> 00:32:59,576 Она је негде у кутији и она ће се удавити. 462 00:33:00,079 --> 00:33:01,578 И не могу дозволити да се то деси. 463 00:33:03,682 --> 00:33:05,382 Ок, добро. Користи мој телефон. Позови га назад. 464 00:33:05,384 --> 00:33:06,717 Не, неће ме сада слушати. 465 00:33:06,719 --> 00:33:08,986 И ако се некако снашао да видите снимак мог... 466 00:33:08,988 --> 00:33:10,520 - Испад? - Наставни тренутак. 467 00:33:10,522 --> 00:33:12,255 - Тантрум? - Рецимо да не би било 468 00:33:12,257 --> 00:33:14,257 први пут медији покренуо срање за мене. 469 00:33:14,259 --> 00:33:15,759 Рекао бих да сте иницирали срање 470 00:33:15,761 --> 00:33:17,427 када си уперио пиштољ у мом лицу. 471 00:33:17,429 --> 00:33:19,529 Слушај, минуте које користим да вам ово објасним 472 00:33:19,531 --> 00:33:21,765 су буквално живот и смрт, да ли разумеш? 473 00:33:22,634 --> 00:33:25,335 Сада, ова адреса можда није ништа али морам то да проверим. 474 00:33:25,704 --> 00:33:26,770 У реду. 475 00:33:27,706 --> 00:33:29,139 Можемо узети мој ауто. 476 00:33:30,509 --> 00:33:32,743 - Али све снимам. - Добро. 477 00:33:32,745 --> 00:33:36,013 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 478 00:33:38,484 --> 00:33:39,549 Пожурите! 479 00:33:43,689 --> 00:33:45,555 У ексклузивном каналу 13, разбијамо 480 00:33:45,557 --> 00:33:47,657 са нашим редовним програмом да иде уживо 481 00:33:47,659 --> 00:33:50,160 са репортерком Авом Брукс и њену веб страницу 482 00:33:50,162 --> 00:33:51,795 Медиа 4 Тхе Пеопле Дот Цом 483 00:33:51,797 --> 00:33:53,714 док прати Френка Пенија 484 00:33:53,715 --> 00:33:55,632 официр укључен у јутрошња кобна пуцњава. 485 00:33:55,634 --> 00:33:57,634 [КАЈ] Тако је Јан, пошто је ово ток уживо 486 00:33:57,636 --> 00:34:01,371 може да садржи узнемирујуће и могуће чак и графички садржај. 487 00:34:03,308 --> 00:34:04,308 [АУТО СЕ ОТКЉУЧА] 488 00:34:04,443 --> 00:34:05,675 Где је остатак? 489 00:34:06,311 --> 00:34:07,477 [ПЕННИ] Ја ћу возити. 490 00:34:23,829 --> 00:34:25,095 У реду. 491 00:34:27,066 --> 00:34:28,131 Сачекај. 492 00:34:28,534 --> 00:34:30,767 [ОБРАТИ МОТОРА АУТОМОБИЛА] 493 00:34:34,239 --> 00:34:35,539 Мора да се шалиш. 494 00:34:35,541 --> 00:34:37,441 - То је нула емисија. - Све је нула. 495 00:34:37,443 --> 00:34:39,843 Па, можда би више волео да трчиш, то више личи на твоју ствар. 496 00:34:39,845 --> 00:34:41,445 Па, вероватно ће бити брже. 497 00:34:43,215 --> 00:34:45,415 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 498 00:34:54,326 --> 00:34:55,292 У реду. 499 00:34:55,294 --> 00:34:57,361 Она има нешто мало када она крене. 500 00:34:57,362 --> 00:34:59,429 - Желиш ли да Вазе добијем ту адресу? - Ва ва? 501 00:34:59,431 --> 00:35:01,565 У реду, хоћеш ли да кажеш људима куда смо кренули. 502 00:35:02,401 --> 00:35:04,267 То ми говориш оно што тренутно снимате 503 00:35:04,269 --> 00:35:06,603 на тој ситници је биће емитовати уживо на интернету? 504 00:35:06,605 --> 00:35:08,505 Да, деда. 505 00:35:08,507 --> 00:35:10,674 И други новинари који такође снимају уживо. 506 00:35:10,676 --> 00:35:11,741 [АВА] Баш као и ја. 507 00:35:12,277 --> 00:35:13,743 Мада, претпостављам... 508 00:35:14,313 --> 00:35:15,846 све очне јабучице тренутно су на нама. 509 00:35:15,848 --> 00:35:18,181 - Људи стварно гледају ово? - [АВА] Не сви ми 510 00:35:18,183 --> 00:35:19,716 потребне неуспеле сапунице храни нас вестима 511 00:35:19,718 --> 00:35:21,618 између реклама за ЕД пилуле. 512 00:35:21,620 --> 00:35:23,153 - ЕД шта? - Ех, 513 00:35:23,155 --> 00:35:24,654 знаш о чему онда причам. 514 00:35:24,656 --> 00:35:26,106 Знао сам. 515 00:35:26,107 --> 00:35:27,557 да ли твоја мајка зна ти тако причаш? 516 00:35:27,559 --> 00:35:28,625 Да, господине. 517 00:35:28,627 --> 00:35:31,595 [СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА] 518 00:35:42,374 --> 00:35:44,541 - [труби] - [ЖЕНА] Вау! Да! 519 00:35:44,543 --> 00:35:46,643 - [МАН] Вхоо! - [ЖЕНА] Да! 520 00:35:46,645 --> 00:35:49,412 Погледај овамо, брате! Лепа вожња, по-по! 521 00:35:50,182 --> 00:35:51,348 [ЖЕНА] Ти си позната. 522 00:35:52,184 --> 00:35:53,850 Нико не поштује значка више? 523 00:35:53,852 --> 00:35:55,352 Можда је сунцокрет. 524 00:35:57,256 --> 00:36:00,190 Ох, човече, мрзим данас тако тешко сада. 525 00:36:00,325 --> 00:36:02,559 - Нисам. - [МАН] Вхоо! 526 00:36:05,164 --> 00:36:06,630 [ВИСАК ГУМА] 527 00:36:10,402 --> 00:36:11,735 [ГАСПС] 528 00:36:14,606 --> 00:36:17,641 [РАСЦИ СТАКЛА] 529 00:36:18,510 --> 00:36:19,576 [стече] 530 00:36:20,245 --> 00:36:21,245 [стече] 531 00:36:25,517 --> 00:36:26,750 - Ох, не. - [УЗДИС] 532 00:36:33,859 --> 00:36:36,493 Ок, ум, изгледа догодила се несрећа. 533 00:36:36,495 --> 00:36:38,495 Опет, гледамо ове слике живе 534 00:36:38,497 --> 00:36:40,197 први пут са тобом код куће. 535 00:36:40,199 --> 00:36:41,464 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 536 00:36:41,466 --> 00:36:42,826 - [МАН] Вау! - [МАН] Погледај! 537 00:36:43,969 --> 00:36:45,335 Тамо, провери. 538 00:36:45,337 --> 00:36:46,736 [ЖЕНА] Да ли је неко звати полицију? 539 00:36:46,738 --> 00:36:47,871 [МАН] Јесу ли добро? 540 00:36:47,873 --> 00:36:49,339 [ЖЕНА] Има ли људи унутра? 541 00:36:49,341 --> 00:36:50,507 [МАН] Да, јесу ли добро? 542 00:36:53,412 --> 00:36:57,480 [ОБА ТЕШКО ДИШУ] 543 00:36:57,482 --> 00:37:01,318 - То се управо десило. - Да. То се управо десило. 544 00:37:01,320 --> 00:37:02,385 [ГРУНТС] 545 00:37:06,325 --> 00:37:07,457 Осећаш ли то? 546 00:37:09,428 --> 00:37:10,994 - То је гас. - Гас? 547 00:37:10,996 --> 00:37:12,963 да, знаш, ствари које стављају у праве аутомобиле. 548 00:37:12,965 --> 00:37:14,898 - Сада откопчајте појас. - Али мој ауто је електрични! 549 00:37:14,900 --> 00:37:17,968 Ауто на који смо налетели није. И три, два, један... 550 00:37:23,675 --> 00:37:24,675 [РАСЦИ СТАКЛА] 551 00:37:24,977 --> 00:37:26,776 [ЖЕНА] Погледајте! 552 00:37:29,915 --> 00:37:31,281 [ЖЕНА] Вау! 553 00:37:32,951 --> 00:37:34,684 [МАН] Ох, човече! 554 00:37:35,387 --> 00:37:37,520 Да, сада сам овде. 555 00:37:42,694 --> 00:37:43,760 [ГРУНТС] 556 00:37:44,329 --> 00:37:45,395 [ПЕННИ] Хајде. 557 00:37:47,799 --> 00:37:50,700 [ПЕННИ] Одбиј! Сви одступите! 558 00:37:50,702 --> 00:37:53,670 [ПЕННИ] Губи се одавде! Јеси ли ме чуо? 559 00:37:53,672 --> 00:37:55,338 [пени] Руке горе људи! 560 00:37:55,340 --> 00:37:57,040 [ПЕННИ] Не желим да имам да ти опет кажем! 561 00:37:57,042 --> 00:37:58,042 [ПЕННИ] Само се повуци! 562 00:38:02,814 --> 00:38:03,814 [УЗДИС] 563 00:38:05,851 --> 00:38:06,851 У реду. 564 00:38:14,660 --> 00:38:16,493 Ава, не! 565 00:38:16,628 --> 00:38:18,461 Ово није време за селфере. 566 00:38:22,601 --> 00:38:23,833 Види, жао ми је због твог аута. 567 00:38:23,835 --> 00:38:26,303 Ја ћу, ух, ја ћу те купити нова ствар од сунцокрета. 568 00:38:26,305 --> 00:38:28,672 - Морам да наставим да се крећем. - Не, морамо да се крећемо. 569 00:38:28,674 --> 00:38:29,739 Нема "ми". 570 00:38:29,741 --> 00:38:31,652 Скоро си умро покушавајући да сачуваш свој глупи телефон. 571 00:38:31,653 --> 00:38:33,564 - То је паметни телефон! - Погледај, 572 00:38:33,565 --> 00:38:35,476 Не могу бити одговоран за други живот, у реду? 573 00:38:35,480 --> 00:38:37,681 - Готов си. - Верујем у оно што радим. 574 00:38:37,683 --> 00:38:40,417 А ти, а? Плашите се истине? 575 00:38:40,786 --> 00:38:41,918 Знаш чега се бојим? 576 00:38:41,920 --> 00:38:44,521 Плашим се своје бивше жене и бити гол под тушем 577 00:38:44,523 --> 00:38:45,722 када погоди земљотрес. 578 00:38:45,724 --> 00:38:47,357 Што се тиче истине је забринут, 579 00:38:47,359 --> 00:38:48,992 само ћеш га завртети у шта год да се продаје. 580 00:38:49,328 --> 00:38:50,393 Не, Пенни! 581 00:38:51,096 --> 00:38:52,762 Нема уређивања! 582 00:38:52,764 --> 00:38:55,365 Нема реклама, нема мреже. 583 00:38:57,703 --> 00:38:59,903 Шта год да изађе је оно што моја камера види, 584 00:38:59,905 --> 00:39:01,071 нефилтриран. 585 00:39:02,040 --> 00:39:03,506 Па ме пусти унутра. 586 00:39:04,409 --> 00:39:06,076 Покажи људима, покажи нам како је 587 00:39:06,078 --> 00:39:07,410 да ходам у твојим ципелама. 588 00:39:09,047 --> 00:39:10,113 Миљу. 589 00:39:10,816 --> 00:39:11,881 Миљу. 590 00:39:17,089 --> 00:39:18,822 У реду. Основна правила. 591 00:39:18,824 --> 00:39:21,391 Мораш ми се клонити с пута, радиш шта ја кажем, 592 00:39:21,393 --> 00:39:23,560 кад ја то кажем, а ти говориш само када се са њим разговара. 593 00:39:25,997 --> 00:39:27,097 Разумео. 594 00:39:27,099 --> 00:39:29,432 И престани да радиш глупости то ће те убити. 595 00:39:30,001 --> 00:39:32,602 То је мој посао. Хајде. 596 00:39:38,543 --> 00:39:40,009 [ПЕННИ] Требаће ми то возило, друже. 597 00:39:40,011 --> 00:39:42,379 - Зајебаваш ме? - Ја сам ти негативан. 598 00:39:42,381 --> 00:39:43,813 - Не могу. - Наравно да можеш, лако је. 599 00:39:43,815 --> 00:39:45,115 Ја сам полицајац. Треба ми овај камион. 600 00:39:45,650 --> 00:39:47,117 Зар то није био твој ауто? 601 00:39:49,654 --> 00:39:51,688 - У праву је. - Ти, правила. 602 00:39:51,690 --> 00:39:52,889 Ти, излази. 603 00:39:52,891 --> 00:39:54,824 Ни под којим условима да ли нам је дозвољено 604 00:39:54,826 --> 00:39:56,860 пустити робу купаца ван нашег видокруга. 605 00:39:56,862 --> 00:39:58,428 Без изузетака. 606 00:40:06,838 --> 00:40:09,072 - Хеј! - Не можеш то да урадиш! Уф. 607 00:40:12,411 --> 00:40:14,544 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. добро сам. 608 00:40:14,546 --> 00:40:16,546 Не можете то да урадите недужним грађанима! 609 00:40:16,548 --> 00:40:18,648 Шта? Мислио сам да имамо веома зрео разговор. 610 00:40:18,650 --> 00:40:20,183 - Где су кључеви? - Ух, поред Ририја. 611 00:40:20,185 --> 00:40:22,419 - Ко је Рири? - Хула девојка, човече! 612 00:40:24,689 --> 00:40:26,756 Мораш бити добар према људима, то је моје правило. 613 00:40:27,859 --> 00:40:29,025 Правим ново правило. 614 00:40:29,194 --> 00:40:30,693 Није вам дозвољено правити правила. 615 00:40:30,896 --> 00:40:32,762 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 616 00:40:33,799 --> 00:40:35,632 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 617 00:40:35,634 --> 00:40:38,501 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 618 00:40:45,577 --> 00:40:47,043 [АВА] Добро, не разумем те. 619 00:40:47,045 --> 00:40:48,878 Пре минут си био као, "Само ја, душо!" 620 00:40:48,880 --> 00:40:50,547 Сада си добро са проклетим А-тимом? 621 00:40:50,549 --> 00:40:52,182 Мислио сам да не гледаш ТВ. 622 00:40:53,452 --> 00:40:55,084 [ЖЕНА] Све је спремно, идемо. 623 00:40:55,086 --> 00:40:57,120 - Шта то радиш? - Добивање упутстава. 624 00:40:57,122 --> 00:40:58,555 Знам како да стигнем тамо. 625 00:40:58,557 --> 00:41:00,123 Шта је са мушкарцима и упутства? 626 00:41:00,125 --> 00:41:04,828 - [ЖЕНА] За 100 стопа, скрените лево. - Хеј, наравно, слатке усне. 627 00:41:05,597 --> 00:41:07,230 Можеш ли да не причаш са њом тако? 628 00:41:07,232 --> 00:41:08,498 Срање! 629 00:41:11,002 --> 00:41:12,602 Позадина је унутра на полицајцу Пени. 630 00:41:12,604 --> 00:41:13,636 Да видим. 631 00:41:17,542 --> 00:41:19,209 Вратили смо се на дивљи запад, 632 00:41:19,778 --> 00:41:22,912 и овај каубој, Френк Пени, има прст на окидачу. 633 00:41:24,149 --> 00:41:26,716 Она нема појма кога је узела за партнера. 634 00:41:28,186 --> 00:41:30,053 Додајте га у заглавље. 635 00:41:30,054 --> 00:41:31,921 „Вил полицајац Пени нека друго дете умре?" 636 00:41:35,494 --> 00:41:36,960 [МАН] Ово је један оних шала емисија. 637 00:41:36,962 --> 00:41:39,095 - Ти си као лажни полицајац, зар не? - Прилично. 638 00:41:39,898 --> 00:41:41,631 Она је дефинитивно као лажни репортер. 639 00:41:41,633 --> 00:41:43,833 [АВА] Срање. Цловер каже остало нам је четрдесет девет минута. 640 00:41:44,202 --> 00:41:45,235 Четрдесет осам. 641 00:41:46,705 --> 00:41:48,571 Хајде, идемо. Хајде. 642 00:41:52,811 --> 00:41:53,943 Срање! 643 00:41:53,945 --> 00:41:55,678 Шта се дођавола дешава тамо позади? 644 00:41:55,914 --> 00:41:57,780 Проклетство, човече, не знаш да возиш! 645 00:42:03,288 --> 00:42:04,554 [СМЕЈЕ СЕ] 646 00:42:05,090 --> 00:42:06,289 [ЖЕНА] Стигли сте. 647 00:42:07,926 --> 00:42:09,259 Ох, срање! 648 00:42:09,260 --> 00:42:10,700 волим то када се план састави. 649 00:42:14,933 --> 00:42:17,867 ја сам напољу. Политика компаније могу пољубити моје црно дупе! 650 00:42:20,539 --> 00:42:21,938 [ЈАН] У реду. Ми ћемо накратко одсече 651 00:42:21,940 --> 00:42:24,140 из нашег живог фида и придружи се Маји Принц, 652 00:42:24,142 --> 00:42:25,808 који је са начелником полиције Том Волк. 653 00:42:25,810 --> 00:42:27,777 [МАЈА] Шефе Волк, 654 00:42:27,778 --> 00:42:29,745 можете ли потврдити осумњиченог је упуцан и убијен 655 00:42:29,748 --> 00:42:30,947 од полицајца Френка Пенија? 656 00:42:30,949 --> 00:42:34,284 [ВОЛК] За записник, Френк Пени глуми сам, 657 00:42:34,619 --> 00:42:36,286 тренутно на административном одсуству. 658 00:42:36,288 --> 00:42:38,621 Сада, могу да вас уверим, да унутрашњих послова 659 00:42:38,623 --> 00:42:40,823 спровешће истрагу у пуцњаву, 660 00:42:40,825 --> 00:42:42,792 и у инцидент са репортером. 661 00:42:42,794 --> 00:42:45,328 Али људи, молим вас, не губимо фокус 662 00:42:45,330 --> 00:42:46,963 на постављеном задатку, 663 00:42:46,965 --> 00:42:48,865 и то је потрага за Клаудију. 664 00:42:48,867 --> 00:42:50,266 То је оно што је сада важно. 665 00:42:55,040 --> 00:42:56,606 [АВА] Дакле, какав је план, официр? 666 00:42:56,908 --> 00:42:57,974 [ПЕННИ] План? 667 00:42:57,976 --> 00:42:59,742 [АВА УЗДАЈЕ] То је утешно. 668 00:43:12,757 --> 00:43:15,758 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 669 00:43:23,068 --> 00:43:25,134 [АВА] Ово је Ава Брукс извештавање уживо из части 670 00:43:25,136 --> 00:43:27,870 града познатијег за отмицу и отмицу. 671 00:43:27,872 --> 00:43:29,072 Слатко. 672 00:43:29,074 --> 00:43:31,208 [АВА] Овде сам са пандуром који је убио киднапера 673 00:43:31,209 --> 00:43:33,343 11-годишње Клаудије Волк, 674 00:43:33,945 --> 00:43:36,379 исти полицајац који је ухваћен одговорност 675 00:43:36,381 --> 00:43:37,780 да јој спасе живот. 676 00:43:39,751 --> 00:43:42,919 [СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА] 677 00:43:56,001 --> 00:44:00,069 ♪ Да ли се сећате када смо се први пут срели ♪ 678 00:44:00,071 --> 00:44:03,139 ♪ На забави, забави у... ♪ 679 00:44:04,776 --> 00:44:06,242 [МУФФЛЕД] Хеј, ти Зеко? 680 00:44:06,911 --> 00:44:07,977 Хеј! 681 00:44:07,979 --> 00:44:10,880 ♪ Нисмо стали док сунце није изашло ♪ 682 00:44:11,783 --> 00:44:13,049 ♪ Нагнуо си се... ♪ 683 00:44:13,051 --> 00:44:15,184 [МУФФЛЕД] Извините, ја теби говорим. 684 00:44:15,186 --> 00:44:18,121 ♪ Напустио сам твоју забаву... ♪ 685 00:44:19,057 --> 00:44:20,990 Хеј! Иоу Бунни? 686 00:44:21,326 --> 00:44:22,725 Мораш бити Зека. 687 00:44:24,796 --> 00:44:26,229 ја теби говорим. Хеј. 688 00:44:33,938 --> 00:44:35,071 Надам се да имате налог 689 00:44:35,073 --> 00:44:37,140 да ми проваљујем врата тако, господине полицајце. 690 00:44:37,142 --> 00:44:40,243 Али, ух, опет, немаш пиштољ, 691 00:44:40,245 --> 00:44:42,245 па можда нећеш бити никакав полицајац. 692 00:44:42,881 --> 00:44:43,946 Да. 693 00:44:45,784 --> 00:44:47,183 [ЗЕКА ГРУНТА] 694 00:44:49,454 --> 00:44:51,754 Ох, мој... Шта? 695 00:44:52,090 --> 00:44:54,824 [ПЕНИ ЗАДАХАН] 696 00:44:56,828 --> 00:44:57,994 [ПЕННИ ГРОАНС] 697 00:44:59,764 --> 00:45:01,798 - Хеј, згодни. - Упозоравам те... 698 00:45:02,701 --> 00:45:04,300 - [ПЕНИ ВРИШТА] - ♪ Ухвати ме, драга ♪ 699 00:45:04,302 --> 00:45:05,968 ♪ Ја сам топовско ђуле ♪ 700 00:45:05,970 --> 00:45:08,371 - [ГРУНТС] - ♪ Осетите сву ту енергију ♪ 701 00:45:08,373 --> 00:45:10,039 ♪ Сада јачи ♪ 702 00:45:10,041 --> 00:45:13,710 ♪ Зној се, здраво Учинићу да ради за мене ♪ 703 00:45:13,712 --> 00:45:15,344 ♪ Душо, ти си... ♪ 704 00:45:15,847 --> 00:45:17,313 Кекс и сос, кучко. 705 00:45:17,716 --> 00:45:19,982 [ГРУНТИНГ] 706 00:45:21,252 --> 00:45:24,787 [ЗЕКА] Плесаћемо! Играћемо, плесаћемо! 707 00:45:26,424 --> 00:45:27,490 Ох! 708 00:45:29,761 --> 00:45:33,029 - Кекс и сос, сестро. - Сестро? 709 00:45:33,031 --> 00:45:34,997 јеботе да ли би то требало да значи? 710 00:45:34,999 --> 00:45:36,065 [ГРУНТС] 711 00:45:40,004 --> 00:45:41,270 [ЗЕКА] Мој сто! 712 00:45:43,742 --> 00:45:45,174 [ПЕНИ ГРУНТС] 713 00:45:45,176 --> 00:45:46,242 Опусти се. 714 00:45:46,745 --> 00:45:47,910 [АВА] Стани! 715 00:45:48,413 --> 00:45:49,479 Стани. 716 00:45:49,481 --> 00:45:53,015 Ова девојчица ће умрети за четрдесет три минута. 717 00:45:56,087 --> 00:45:57,086 Ко је ова кучка? 718 00:45:57,088 --> 00:45:59,155 Ова кучка има 11 година, 719 00:45:59,157 --> 00:46:00,523 а она је заробљена у кутији негде, 720 00:46:00,525 --> 00:46:02,258 а ти си наша једина нада да је нађем. 721 00:46:02,260 --> 00:46:03,359 Ови момци. 722 00:46:03,895 --> 00:46:06,095 Ови момци. Познајете их? 723 00:46:10,869 --> 00:46:12,802 Нисам превише размишљао од ове двојице. 724 00:46:13,905 --> 00:46:15,805 Некако ме погледао као да сам била тоалетна даска 725 00:46:15,807 --> 00:46:17,073 да би ухватили нешто од. 726 00:46:17,075 --> 00:46:18,174 То је непристојно. 727 00:46:18,176 --> 00:46:20,109 - Али они су били овде? - Мм-хмм. 728 00:46:20,311 --> 00:46:23,212 [БЕЗ ДАХА] Супер си тежак. Молим те, скини се са мене. 729 00:46:23,548 --> 00:46:26,082 То сви кажу. У почетку. 730 00:46:26,084 --> 00:46:27,150 [Пени стење] 731 00:46:27,919 --> 00:46:29,118 Извините 732 00:46:29,788 --> 00:46:30,853 Устани. 733 00:46:32,223 --> 00:46:34,056 [Пени стење] 734 00:46:39,798 --> 00:46:40,863 [ПЕНИ ОШТРО ИЗДИШЕ] 735 00:46:40,865 --> 00:46:44,200 Искључи то. Нећу инкриминишем себе пред камером, 736 00:46:44,202 --> 00:46:45,835 ни за девојчицу. 737 00:46:45,837 --> 00:46:49,138 Сада, направио их пар пасоша, 738 00:46:49,374 --> 00:46:51,240 није питао куда су ишли, 739 00:46:51,242 --> 00:46:53,442 али сам направио копије њихових личних докумената, за сваки случај. 740 00:46:54,445 --> 00:46:56,879 Исплати се да покријеш своје дупе у овом послу. 741 00:46:57,315 --> 00:46:59,415 Мада, ух, то је грешно 742 00:46:59,417 --> 00:47:01,284 прикрити ствар лепоте превише. 743 00:47:02,520 --> 00:47:04,153 Ако знаш на шта мислим. 744 00:47:05,290 --> 00:47:08,858 Хвала. И да, то је невероватно дупе. 745 00:47:09,260 --> 00:47:12,261 - Је ли тако, позорниче Пенни? - Је ли тако, позорниче Пенни? 746 00:47:13,231 --> 00:47:15,264 [ИЗДИХ] Изванредно. 747 00:47:17,902 --> 00:47:20,036 Макс и Дин Келер. браћо. 748 00:47:20,038 --> 00:47:21,558 [пени] Њихови родитељи морају бити тако поносни. 749 00:47:22,607 --> 00:47:24,941 1470 Пританија улица. Иста адреса. 750 00:47:24,943 --> 00:47:26,542 идемо. Хвала. 751 00:47:27,345 --> 00:47:30,313 Хеј шећеру. Сними ово на камеру. 752 00:47:35,954 --> 00:47:37,854 [АВА] Овај момак можда и није живи више овде. 753 00:47:37,856 --> 00:47:39,589 Или би још могао да живи тамо 754 00:47:39,591 --> 00:47:41,891 и чекати са укљученим звонима да га ухапсим. 755 00:47:41,893 --> 00:47:44,594 Мислим, адреса на мојим личним картама од пре три стана. 756 00:47:44,929 --> 00:47:47,129 Ти си као стаклена половина празна девојка, зар не? 757 00:47:47,131 --> 00:47:48,197 [АВА] Какво стакло? 758 00:47:48,333 --> 00:47:50,533 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 759 00:47:50,869 --> 00:47:52,935 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 760 00:47:55,106 --> 00:47:56,239 [ПЕННИ] Ава, остани овде. 761 00:47:57,876 --> 00:48:00,209 - [ГУМЕ ШКРИШУ] - [МАН] Хеј! Пази, човече! 762 00:48:01,312 --> 00:48:02,445 [Пени стење] 763 00:48:03,348 --> 00:48:05,548 Хајде. Требам овај ауто, господине. Полиција. 764 00:48:11,556 --> 00:48:12,922 Руке горе, и на колена! 765 00:48:12,924 --> 00:48:14,090 - [ЖЕНСКА СЛУЖБЕНИЦА] Одмах! - Доле! 766 00:48:14,092 --> 00:48:15,848 - Хеј, хеј! Нисмо наоружани! - Спусти дупе на земљу одмах! 767 00:48:15,849 --> 00:48:17,605 - На колена! - Не желим да те испустим! 768 00:48:17,606 --> 00:48:19,362 - Руке горе! - Ја сам полицајац, 769 00:48:19,364 --> 00:48:21,030 - Френк Пени, значка број 486. - Знамо ко си, Пени! 770 00:48:21,032 --> 00:48:22,498 Твоје дупе је свуда по ТВ-у! 771 00:48:22,667 --> 00:48:24,433 Како то мислиш, ТВ? 772 00:48:24,435 --> 00:48:25,902 Слушај, признајем, можда јесам 773 00:48:25,904 --> 00:48:27,570 неки упитни суд зове данас, ок? 774 00:48:27,572 --> 00:48:30,039 И волео бих да седнем једног дана уз шољицу кафе 775 00:48:30,041 --> 00:48:32,141 - и разговарајте о томе са вама... - Лези на земљу! 776 00:48:32,143 --> 00:48:34,310 - Хеј, он покушава да ти помогне! - [ПЕННИ] Молим вас, момци, слушајте. 777 00:48:34,312 --> 00:48:36,045 Људи који су киднаповали Цлаудиа Волк 778 00:48:36,047 --> 00:48:38,614 су Макс и Дин Келер. Имамо адресу. 779 00:48:38,616 --> 00:48:41,217 Он говори истину и треба нам веровати. 780 00:48:41,219 --> 00:48:43,119 Нико те није позвао на разговор, мисс! 781 00:48:43,121 --> 00:48:45,021 Гледајте, момци, ухапсите ме! Побиједи ме! 782 00:48:45,023 --> 00:48:46,489 Узми ми новац за ручак, није ме брига. 783 00:48:46,491 --> 00:48:48,291 Али прво позови Волка, 784 00:48:48,292 --> 00:48:50,092 реци му да имамо прави траг својој ћерки! 785 00:48:53,998 --> 00:48:55,364 Понестаје нам времена, момци! 786 00:48:56,301 --> 00:48:58,000 Ок, која је адреса? 787 00:49:06,644 --> 00:49:08,110 Врати се, врати се! 788 00:49:08,112 --> 00:49:10,413 - Склоните се с пута! - [ПЕННИ] Назад, назад! 789 00:49:10,415 --> 00:49:11,580 [ОФИЦИР] Очистите подручје! 790 00:49:13,584 --> 00:49:14,684 [ОФИЦИР] Хајде, иди! 791 00:49:21,626 --> 00:49:26,963 [Пригушено високотонско звоњење] 792 00:49:29,100 --> 00:49:32,368 [пригушено брбљање] 793 00:49:53,257 --> 00:49:54,423 [ПЕННИ] Ава! 794 00:49:54,425 --> 00:49:55,725 [ОФИЦЕР] Хеј, сероњо, спусти то! 795 00:49:55,727 --> 00:49:57,059 - [ПУЦЦИ] - [стече] 796 00:49:57,061 --> 00:49:58,661 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 797 00:49:58,663 --> 00:50:01,464 [ПУЦКА ПУЦА] 798 00:50:01,466 --> 00:50:03,599 [АВА ДАШЋЕ, ЗАДИШЋЕ] 799 00:50:07,271 --> 00:50:08,404 [ЖЕНА] Губи се одавде! 800 00:50:08,406 --> 00:50:11,173 [ВРИШТА] 801 00:50:11,175 --> 00:50:13,142 [ПУЦКА ПУЦА] 802 00:50:14,579 --> 00:50:17,747 Франк Пенни! Где се кријес? 803 00:50:18,683 --> 00:50:20,383 [ПУЦКА ПУЦА] 804 00:50:26,391 --> 00:50:27,590 - [РЕТЦХЕС] - [ПЕННИ] Ава, идемо. 805 00:50:27,592 --> 00:50:28,691 [ПЕННИ] Хајде! Хајде! 806 00:50:28,693 --> 00:50:30,159 [ПЕННИ] Држи главу доле. 807 00:50:32,263 --> 00:50:33,263 [КЛИКУЈЕ ПОСТУПКА] 808 00:50:37,402 --> 00:50:39,502 Остани овде. Остани овде, ок? 809 00:50:39,504 --> 00:50:40,770 [ПЕННИ] Одмах се враћам. 810 00:50:40,772 --> 00:50:42,071 [ТЕШКО ДИШЕ] 811 00:50:42,073 --> 00:50:45,474 [ПУЦКА ПУЦА] 812 00:50:46,244 --> 00:50:47,309 [ЖЕНА ВРИШТА] 813 00:50:59,724 --> 00:51:01,824 [ЈЕЦАЊЕ] 814 00:51:13,471 --> 00:51:14,471 [ГРУНТС] 815 00:51:30,254 --> 00:51:31,520 [ГРУНТС] 816 00:51:36,494 --> 00:51:38,327 Ава, хајде, хајде. идемо. 817 00:51:38,329 --> 00:51:39,361 Хајде. 818 00:51:39,363 --> 00:51:41,163 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 819 00:51:49,740 --> 00:51:51,640 [ВРИШТА] 820 00:51:51,642 --> 00:51:53,609 Ох, данас ћеш умрети, пандур! 821 00:51:53,611 --> 00:51:55,144 [МАН] Врати се. Врати се унутра. 822 00:51:55,146 --> 00:51:56,579 [ПУЦКА ПУЦА] 823 00:51:56,581 --> 00:51:59,181 [АВА ПЛАЧЕ] 824 00:52:02,687 --> 00:52:04,854 - [ЈЕЦАЊЕ] - Јеси ли погођен? 825 00:52:05,690 --> 00:52:06,856 Остани за воланом, ок? 826 00:52:08,359 --> 00:52:11,527 [ЛОЧИЦЕ ХЕЛИКОПТЕРА ЗВИЈУ] 827 00:52:15,266 --> 00:52:17,399 [МАН] Баци оружје. Спусти се на земљу. 828 00:52:22,874 --> 00:52:25,574 [ПУЦКА ПУЦА] 829 00:52:27,311 --> 00:52:28,477 [ВИЧЕ] 830 00:52:30,414 --> 00:52:31,547 [ПУЦКА ПУЦА] 831 00:52:36,554 --> 00:52:38,420 [ПУЦЦИ] 832 00:52:42,160 --> 00:52:44,660 [МАН] Баците оружје и спусти се на земљу. 833 00:52:45,897 --> 00:52:47,530 [ЈЕЦАЊЕ] 834 00:52:47,798 --> 00:52:49,331 шта хоћеш? 835 00:52:49,534 --> 00:52:50,866 шта ја желим? 836 00:52:51,235 --> 00:52:52,868 Убио си мог брата! 837 00:52:52,870 --> 00:52:54,670 [ИСПОД ДАХА] Постављаш глупо питање. 838 00:52:54,839 --> 00:52:56,372 Убићу те. 839 00:53:05,449 --> 00:53:07,783 - [ДЕАН] Изађи! - Твој брат је био лош момак! 840 00:53:08,486 --> 00:53:11,787 Изаћи ћу на удове овде и реци да си и ти лош момак. 841 00:53:11,923 --> 00:53:13,856 [МАН] Понављам, ово је полиција. 842 00:53:13,858 --> 00:53:15,691 Баци оружје и спусти се на земљу. 843 00:53:15,693 --> 00:53:17,593 - Где је девојка? - Ох, не. 844 00:53:17,895 --> 00:53:18,928 Не још. 845 00:53:20,698 --> 00:53:21,931 Иди, иди, мрдај! 846 00:53:22,466 --> 00:53:23,532 [ПУЦКА ПУЦА] 847 00:53:35,279 --> 00:53:37,546 [МАН] Доле, доле! У реду је! 848 00:53:38,649 --> 00:53:40,716 Не желим да умрем! 849 00:53:42,787 --> 00:53:44,220 Долазим по тебе, пандуре! 850 00:53:44,222 --> 00:53:45,654 Морамо да изађемо одавде! 851 00:53:45,656 --> 00:53:47,590 [ПЕННИ] Дођи овамо. Ава, дођи овамо. 852 00:53:47,959 --> 00:53:50,259 - Ава. Ава, погледај ме. - [ЈЕЦАЊЕ] 853 00:53:50,728 --> 00:53:51,894 Нећемо умрети. 854 00:53:55,666 --> 00:53:58,267 Не можемо да умремо, знаш зашто? ха? 855 00:53:58,269 --> 00:53:59,802 Јер та девојчица треба нас. 856 00:54:01,239 --> 00:54:02,571 Требаш јој, Ава. 857 00:54:04,909 --> 00:54:05,975 У реду? 858 00:54:06,777 --> 00:54:08,677 - Да. - У реду. 859 00:54:08,679 --> 00:54:10,479 Стара зграда Доннера је празан. 860 00:54:10,781 --> 00:54:12,348 Ако могу да га одведем тамо, 861 00:54:12,350 --> 00:54:14,416 ти и сви около биће безбедно, 862 00:54:14,418 --> 00:54:16,619 али требаш да добијеш то обраћање полицији. 863 00:54:16,621 --> 00:54:17,920 ОК? Натерајте их да вас слушају. 864 00:54:17,922 --> 00:54:19,655 На теби је, разумеш? 865 00:54:21,459 --> 00:54:22,958 - Да. - [ПЕННИ] У реду. 866 00:54:25,529 --> 00:54:27,296 Ти си кучка, Деан. 867 00:54:27,999 --> 00:54:30,833 [ПЕННИ] Баш као и твој брат! Два ружна кучкина сина! 868 00:54:31,269 --> 00:54:32,534 [пени] Што значи од твоје мајке 869 00:54:32,536 --> 00:54:33,669 и кучка, претпостављам. 870 00:54:33,938 --> 00:54:35,404 [ПЕННИ] То је логично, зар не? 871 00:54:35,406 --> 00:54:36,905 Покушавао сам да га извучем. 872 00:54:38,943 --> 00:54:40,609 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 873 00:54:42,880 --> 00:54:44,647 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 874 00:54:51,022 --> 00:54:52,021 У реду. 875 00:54:52,023 --> 00:54:55,658 Ићи ћеш том уличицом. Иди најбрже што можеш, ок? 876 00:54:55,660 --> 00:54:56,592 У реду. 877 00:54:56,594 --> 00:54:58,927 На три. Један, два, три. 878 00:54:58,929 --> 00:54:59,962 [ПЕННИ] Иди. 879 00:54:59,964 --> 00:55:01,597 [ПУЦКА ПУЦА] 880 00:55:15,680 --> 00:55:16,680 [МАН ГРУНТС] 881 00:55:18,482 --> 00:55:19,948 Долазим по тебе, пандуре! 882 00:55:24,522 --> 00:55:25,821 [ДАХАЊЕ] 883 00:55:25,823 --> 00:55:27,323 Ово је порука за полицију. 884 00:55:27,325 --> 00:55:28,891 Стрелци су Макс и Дин Келер. 885 00:55:29,026 --> 00:55:31,860 Њихова адреса је улица Пританиа 1470, 886 00:55:31,862 --> 00:55:33,629 а ми мислимо да имају Цлаудиа Волк тамо. 887 00:55:33,631 --> 00:55:37,666 Имају Клаудију Волк у улици Пританија 1470. 888 00:55:38,569 --> 00:55:39,702 Хајде да се котрљамо! 889 00:55:39,704 --> 00:55:42,971 [АВА] Цловер, морам да идем назад, морам да им помогнем. 890 00:55:42,973 --> 00:55:44,640 Тај психопата је отишао мртвачница иза. 891 00:55:44,642 --> 00:55:46,508 Скоро си отишао у врећи за тело, Ав. 892 00:55:49,880 --> 00:55:51,647 Знаш да ја не радим сахране или гробља, 893 00:55:51,649 --> 00:55:54,717 превише је опасно. Време је да изађемо, девојко. 894 00:55:56,053 --> 00:55:57,353 Не, добро сам. 895 00:56:01,359 --> 00:56:02,491 [стече] 896 00:56:06,430 --> 00:56:08,430 [труби] 897 00:56:13,404 --> 00:56:14,903 [РАЗБОЈАЊЕ СТАКЛА] 898 00:56:16,741 --> 00:56:18,140 [ПУЦКА ПУЦА] 899 00:56:29,954 --> 00:56:31,687 [КАПАЊЕ ВОДЕ] 900 00:56:38,763 --> 00:56:40,429 [ДЕАН] Изађи, пандуре! 901 00:56:40,931 --> 00:56:42,598 [ДЕАН] Хајде да завршимо са овим. 902 00:56:44,735 --> 00:56:46,568 Не желим да те убијем, Деан. 903 00:56:46,570 --> 00:56:48,170 Само желим девојку. 904 00:56:48,806 --> 00:56:50,472 [ДЕАН] То је проблем, зар не? 905 00:56:51,542 --> 00:56:53,475 Убићеш мене, убићеш девојку. 906 00:56:54,712 --> 00:56:56,678 Не смета ми да те клечим, ипак. 907 00:56:58,849 --> 00:57:00,916 Ниси клекао мог брата. 908 00:57:04,522 --> 00:57:05,854 Да, нисам имао избора. 909 00:57:07,858 --> 00:57:10,926 Као што ниси имао избора кад си убио тог клинца? 910 00:57:14,899 --> 00:57:16,131 Тако је, сероњо. 911 00:57:17,435 --> 00:57:19,768 Има свуда по интернету... 912 00:57:20,771 --> 00:57:21,970 ТВ чак. 913 00:57:23,441 --> 00:57:24,773 Ми смо познати, ти и ја. 914 00:57:33,451 --> 00:57:34,817 [ГРУНТС] 915 00:57:47,998 --> 00:57:49,198 Пенни! 916 00:57:50,167 --> 00:57:52,234 [ДЕАН] Ово постаје забавно! 917 00:58:03,614 --> 00:58:04,813 [ГРУНТС] 918 00:58:06,784 --> 00:58:08,917 [ОБА ГРУТАЈУ] 919 00:58:44,154 --> 00:58:46,989 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 920 00:58:51,529 --> 00:58:53,262 - [ДЕАН ГРУНТИНГ] - [ПЕННИ ГРОАНС] 921 00:58:53,664 --> 00:58:55,731 [ГРКАЊЕ У ДАЉИНИ] 922 00:59:10,881 --> 00:59:12,681 - [МЕТАЛНИ КЛЕТАР] - [ГРУНАЊЕ У ДАЉИНИ] 923 00:59:18,289 --> 00:59:20,689 [ГРУНТИНГ] 924 00:59:55,125 --> 00:59:56,825 [МЕТАЛНИ КЛОНЦИ] 925 01:00:01,265 --> 01:00:03,065 Мислим да је твоја девојка овде, Пенни. 926 01:00:21,885 --> 01:00:23,819 [Звиждуци] 927 01:00:27,891 --> 01:00:29,791 - Преносимо уживо. - [ДЕАН] Не сери. 928 01:00:32,630 --> 01:00:35,397 И морам да кажем Ја сам један згодан курвин син. 929 01:00:36,867 --> 01:00:40,268 Имам милионе сведока. Не ради ништа глупо. 930 01:00:40,638 --> 01:00:44,239 Мислиш да се бојим мало времена за лице, а? 931 01:00:45,643 --> 01:00:47,309 свиња број један, да ли слушаш? 932 01:00:47,645 --> 01:00:50,245 То си ти, Волк. Ти си свиња број један. 933 01:00:50,648 --> 01:00:52,814 За отприлике пола сата, 934 01:00:52,816 --> 01:00:54,783 твоје мало прасенце биће мртав. 935 01:00:56,086 --> 01:00:57,986 И ти ћеш знати какав је то осећај... 936 01:01:00,057 --> 01:01:02,090 да изгубиш некога ко ти је близак, 937 01:01:02,092 --> 01:01:05,193 да стоји по страни док гледаш своју крв 938 01:01:05,195 --> 01:01:08,397 удахну последњи дах сам у мраку. 939 01:01:10,167 --> 01:01:12,868 И нема ништа можете то учинити. 940 01:01:16,740 --> 01:01:17,740 [ДЕАН] Дај ми то. 941 01:01:18,942 --> 01:01:20,008 Шта имаш овде? 942 01:01:30,888 --> 01:01:32,788 [СМЕЈЕ СЕ] 943 01:01:33,957 --> 01:01:35,290 То је као Цалл оф Дути. 944 01:01:39,430 --> 01:01:42,030 [НАПЕТА МУЗИКА ЗГРАДА] 945 01:01:42,199 --> 01:01:44,032 Смешно је, зар не, репортеру? 946 01:01:45,302 --> 01:01:47,035 Сада када сам добио камеру, 947 01:01:47,838 --> 01:01:49,337 Не требаш ми више. 948 01:01:50,708 --> 01:01:51,708 [ОШТРО ИЗДУШЕ] 949 01:01:51,975 --> 01:01:52,975 молим те. 950 01:01:54,712 --> 01:01:55,712 Бие-бие. 951 01:01:58,115 --> 01:02:00,115 [ГРУНТС] 952 01:02:01,919 --> 01:02:04,152 [ПЕННИ] Ава, мрдај. Хајде. 953 01:02:09,326 --> 01:02:11,093 Ево једне идеје. Не буди вест. 954 01:02:11,095 --> 01:02:12,961 - [АВА] Види ко говори. - [ПЕННИ] Хајде! 955 01:02:21,972 --> 01:02:24,005 [ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ] 956 01:02:30,781 --> 01:02:32,013 У реду, шта сад? 957 01:02:33,417 --> 01:02:35,517 тамо. Тамо. 958 01:02:39,123 --> 01:02:40,489 [ПЕННИ] Мора да се шалиш. 959 01:02:41,291 --> 01:02:42,357 [АВА] Не. 960 01:02:43,093 --> 01:02:45,327 Не, не, не, све моје не. 961 01:02:45,329 --> 01:02:47,229 [ПЕННИ] У реду, па, реци Дину кад стигне, 962 01:02:47,231 --> 01:02:48,764 Мислим да је и његов тата кучка. 963 01:02:48,766 --> 01:02:50,031 [ДЕАН] Пени! 964 01:02:50,033 --> 01:02:51,867 Спреман сам за свој крупни план! 965 01:02:51,869 --> 01:02:53,335 Затвори очи и зачепи нос. Хајде. 966 01:02:53,337 --> 01:02:55,504 Мрзим данас тако тешко сада! 967 01:02:55,506 --> 01:02:56,772 [ДЕАН] Пени! 968 01:02:56,774 --> 01:02:58,106 [ПУЦКА ПУЦА] 969 01:02:58,108 --> 01:02:59,274 [АВА ГРУНТС] 970 01:03:07,050 --> 01:03:08,050 [РЕЖИ] 971 01:03:09,953 --> 01:03:11,520 [ОБА ГРУТАЈУ] 972 01:03:12,055 --> 01:03:14,122 [ДАХАЊЕ] 973 01:03:26,336 --> 01:03:29,004 [ДАХАЊЕ] 974 01:03:43,287 --> 01:03:45,253 [ПЕНИ ГРУНТИНГ] 975 01:03:49,426 --> 01:03:51,493 1470 Пританија. 976 01:03:53,997 --> 01:03:56,498 - Хух? Хајде! - [ДЕАН] Ако знате ту адресу 977 01:03:56,500 --> 01:03:58,266 онда знаш о чему се овде ради. 978 01:03:58,268 --> 01:04:00,402 [ПЕННИ] Она је тамо, зар не? Цлаудиа Волк. 979 01:04:00,404 --> 01:04:01,570 Рекао сам пандурима. 980 01:04:02,239 --> 01:04:04,506 - [СМЕЈЕ СЕ] - Чујеш ли то? 981 01:04:04,508 --> 01:04:06,908 Полицајци су на путу, ти диртбаг. 982 01:04:12,249 --> 01:04:15,283 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 983 01:04:18,188 --> 01:04:19,254 Иди, иди, иди! 984 01:04:21,391 --> 01:04:22,524 [МАН] Унеси га! 985 01:04:22,526 --> 01:04:25,961 [МАН] Срање, то је лажна! Лагао нас је! 986 01:04:25,963 --> 01:04:27,963 Не! Проклетство! 987 01:04:29,166 --> 01:04:31,900 [СМЕЈЕ СЕ] 988 01:04:31,902 --> 01:04:33,134 Шта? 989 01:04:33,971 --> 01:04:35,604 Узимам назад, свињо. 990 01:04:36,540 --> 01:04:38,240 Не знаш ти срање. 991 01:04:39,042 --> 01:04:40,208 где је она? 992 01:04:40,210 --> 01:04:43,078 Питајте их како је. 993 01:04:43,480 --> 01:04:44,913 Не! 994 01:04:49,453 --> 01:04:51,353 Не. Не! 995 01:04:51,355 --> 01:04:54,322 Одговори ми! Одговори ми! 996 01:04:55,158 --> 01:04:56,324 Пенни. 997 01:04:59,196 --> 01:05:01,029 Све ће бити у реду. 998 01:05:04,501 --> 01:05:06,568 Цлаудиа треба да се фокусираш. 999 01:05:09,539 --> 01:05:10,605 [АВА] У реду? 1000 01:05:12,109 --> 01:05:15,410 [МАН] Узми ту страну! Ја сам за! На северној страни! 1001 01:05:15,412 --> 01:05:17,145 Али сада морамо да идемо. 1002 01:05:17,481 --> 01:05:18,546 [АВА] У реду? 1003 01:05:20,350 --> 01:05:22,317 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 1004 01:05:32,129 --> 01:05:33,461 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 1005 01:05:33,463 --> 01:05:34,696 [АВА] Где сада? 1006 01:05:34,698 --> 01:05:36,398 - 1470 Пританија. - Али чекај, 1007 01:05:36,400 --> 01:05:38,266 - рекао је да нису били на томе... - Правило број три, 1008 01:05:38,268 --> 01:05:39,968 никад не веруј џабама. 1009 01:05:42,072 --> 01:05:43,939 [Пени] Не. Овај пут желим прави ауто. 1010 01:05:43,941 --> 01:05:44,973 [ПЕННИ] Хајде, иди, иди! 1011 01:05:45,309 --> 01:05:46,608 [ПЕННИ] Хеј, стани! 1012 01:05:46,610 --> 01:05:48,677 [ВИСАК ГУМА] 1013 01:05:51,014 --> 01:05:53,281 Извините, невини грађанине. Ја сам службеник закона. 1014 01:05:53,283 --> 01:05:55,016 Могу ли да добијем употребу овог возила? 1015 01:05:55,018 --> 01:05:56,451 Живот мале девојчице је у питању. 1016 01:05:56,653 --> 01:05:58,019 Угризи ме. 1017 01:05:58,188 --> 01:06:00,155 [МАН] Хеј! Склањај руке са мене. 1018 01:06:01,158 --> 01:06:03,124 - [ЧОВЕК СТЕЊЕ] - Рекао је молим те. 1019 01:06:03,126 --> 01:06:04,392 [МАН] Шта дођавола? 1020 01:06:07,297 --> 01:06:09,164 - [ОБРАЋАЊЕ МОТОРА] - Хајде да урадимо ово. 1021 01:06:11,268 --> 01:06:13,601 - [МАН] Сероњо! - [АВА] Ово је оно што волим. 1022 01:06:13,603 --> 01:06:16,304 Овако се осећају медији, заправо ради нешто, 1023 01:06:16,306 --> 01:06:18,406 проналажење истине, не скривајући се иза рачунара, 1024 01:06:18,408 --> 01:06:21,242 чекајући нека вирусна срања да ти слете у крило. 1025 01:06:21,244 --> 01:06:23,011 Због тога радим свој посао. 1026 01:06:23,013 --> 01:06:24,379 Почињеш да ме убеђујеш. 1027 01:06:24,381 --> 01:06:26,231 Шта? 1028 01:06:26,232 --> 01:06:28,082 Медији нису све само гомила оцена курви. 1029 01:06:28,652 --> 01:06:30,085 Да ли си ми управо дао комплимент? 1030 01:06:31,254 --> 01:06:32,520 Не навикавај се на то. 1031 01:06:33,590 --> 01:06:35,390 А овај човек овде, дечаци и девојчице, 1032 01:06:35,392 --> 01:06:38,293 ово је доказ да постоје наркомански полицајци тамо 1033 01:06:38,295 --> 01:06:40,395 радећи све што могу да те заштитим. 1034 01:06:41,098 --> 01:06:42,764 Да ли си ми управо дао комплимент? 1035 01:06:42,766 --> 01:06:44,032 Да. 1036 01:06:44,534 --> 01:06:45,567 Навикни се на то. 1037 01:06:48,038 --> 01:06:49,537 [АВА] Детелина, шта имаш за мене? 1038 01:06:51,608 --> 01:06:53,375 Пританиа је скитница. 1039 01:06:53,377 --> 01:06:55,827 Дакле, овде пише пре две године, 1040 01:06:55,828 --> 01:06:58,278 зграда је сравњена са земљом после Келлерсове мет лабораторије 1041 01:06:58,281 --> 01:07:00,348 у подруму експлодирала. Шта до... 1042 01:07:00,517 --> 01:07:02,183 Дакле, ти мени кажеш само смо ризиковали своје животе 1043 01:07:02,185 --> 01:07:03,685 ни за шта, та Клаудија никада није био тамо? 1044 01:07:03,687 --> 01:07:05,420 Да, стани сада, ископати јарак. 1045 01:07:05,422 --> 01:07:07,389 Не! Твој најбољи пријатељ увек прође. 1046 01:07:07,391 --> 01:07:09,524 Управо сам ушао у град имовинска евиденција. 1047 01:07:09,693 --> 01:07:11,793 Испоставило се да су момци недавно наследио кућу 1048 01:07:11,795 --> 01:07:13,328 у којој су одрасли. 1049 01:07:13,330 --> 01:07:14,330 Нова адреса. 1050 01:07:14,798 --> 01:07:16,398 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1051 01:07:17,067 --> 01:07:18,133 Вхоо! 1052 01:07:18,135 --> 01:07:20,702 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1053 01:07:22,272 --> 01:07:23,505 [ЕМТ 1] Закрпљен је и спреман. 1054 01:07:23,507 --> 01:07:24,639 [ЕМТ 2] Имам га. 1055 01:07:25,675 --> 01:07:27,575 [ЕМТ 1] Један, два, разумем. 1056 01:07:29,212 --> 01:07:31,746 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 1057 01:07:33,417 --> 01:07:35,116 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1058 01:07:35,519 --> 01:07:37,085 [ЕМТ 3] Лоадинг 10ццс. 1059 01:07:37,087 --> 01:07:38,386 [ЕМТ 1] Хајде да узмемо ту линију. 1060 01:07:40,123 --> 01:07:41,222 Готово је. 1061 01:07:41,224 --> 01:07:43,725 - [ЕМТ 1] Подигни торбу. Спреман? - [ЕМТ 3] Припремите се. 1062 01:07:46,763 --> 01:07:48,129 [ПУЦЦИ] 1063 01:07:49,766 --> 01:07:51,733 - [ЕМТ ВРИШТА] - Свето срање! 1064 01:07:51,735 --> 01:07:53,268 [ВИСАК ГУМА] 1065 01:07:57,307 --> 01:07:59,307 [ВИСАК ГУМА] 1066 01:08:03,480 --> 01:08:04,480 [ГРУНТС] 1067 01:08:08,718 --> 01:08:10,685 [ДАХАЊЕ] 1068 01:08:17,527 --> 01:08:18,560 [стече] 1069 01:08:23,633 --> 01:08:25,567 Сви сте изнели велике пушке за мене. 1070 01:08:26,470 --> 01:08:27,836 Поласкан сам. 1071 01:08:28,205 --> 01:08:30,738 Сваки полицајац у овом граду тражим те, сероњо. 1072 01:08:31,341 --> 01:08:32,707 Где ћеш дођавола ићи? 1073 01:08:37,114 --> 01:08:38,179 Хоме. 1074 01:08:39,182 --> 01:08:42,350 - [ПУЦАЈ] - [КРЕТАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА] 1075 01:08:44,821 --> 01:08:46,454 Дакле, о чему се ради? 1076 01:08:46,456 --> 01:08:48,389 Зашто би Деан и Мак ићи на тако велике дужине 1077 01:08:48,391 --> 01:08:49,591 да повредим девојчицу? 1078 01:08:49,593 --> 01:08:52,460 [ПЕННИ] Не ради се о Клаудији. Желе да повреде Волка. 1079 01:08:53,697 --> 01:08:55,897 не знам зашто, али ово је веома лично. 1080 01:09:01,238 --> 01:09:02,337 [БИПС] 1081 01:09:03,673 --> 01:09:04,706 Двадесет минута. 1082 01:09:10,280 --> 01:09:11,846 Сачекај. Скоро смо стигли. 1083 01:09:23,693 --> 01:09:25,827 [АВА] Управо улазимо последња позната адреса 1084 01:09:25,829 --> 01:09:26,829 киднапера. 1085 01:09:29,366 --> 01:09:31,286 [АВА] Не знам шта ћемо наћи унутра. 1086 01:09:31,835 --> 01:09:33,268 [АВА] Ућутаћу. 1087 01:09:34,271 --> 01:09:37,238 [ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ] 1088 01:09:41,545 --> 01:09:42,844 [ЛОЦК БРЕАКС] 1089 01:09:44,948 --> 01:09:45,948 [ДЕТЕЛИНА УЗДАЈЕ] 1090 01:09:49,186 --> 01:09:51,619 Ох! Дивно. 1091 01:09:51,621 --> 01:09:52,620 [ЦАТ ИОВЛС] 1092 01:09:52,622 --> 01:09:54,756 Мирише на џин маче легло овде. 1093 01:09:54,758 --> 01:09:56,691 [ПЕННИ] У реду, она мора бити овде. 1094 01:09:56,692 --> 01:09:58,625 Зато проверите свака врата, кабинет, орман. 1095 01:10:00,330 --> 01:10:01,963 [ПЕННИ] Потражите црево или извор воде. 1096 01:10:01,965 --> 01:10:03,932 - [ЦАТ ИОВЛС] - Нисам баш мачка. 1097 01:10:06,369 --> 01:10:07,435 Чекај, стани! 1098 01:10:08,238 --> 01:10:09,370 шта је то? 1099 01:10:12,242 --> 01:10:13,408 Да ли је то замка? 1100 01:10:14,477 --> 01:10:19,948 [НАПЕТА МУЗИКА ЗГРАДА] 1101 01:10:24,788 --> 01:10:26,955 [стругање жица] 1102 01:10:38,735 --> 01:10:40,568 То је креативно психо. 1103 01:10:40,570 --> 01:10:43,004 Тексашка моторна тестера МацГиверс. Сјајно. 1104 01:10:44,241 --> 01:10:45,840 Моје дупе, ти не гледаш ТВ. 1105 01:10:45,842 --> 01:10:46,975 Тоуцхе. 1106 01:10:49,412 --> 01:10:51,512 Хеј. Будите опрезни, у реду? 1107 01:10:51,748 --> 01:10:52,981 Копирај то. 1108 01:11:10,400 --> 01:11:12,867 [ДАХАЊЕ] 1109 01:11:19,276 --> 01:11:22,377 Да видимо какав свеж пакао можемо да нађемо горе, зар не? 1110 01:11:23,647 --> 01:11:27,815 - [СТРУПЕ ШКРИПЕ] - [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1111 01:11:42,399 --> 01:11:45,500 [АВА] Ово изгледа као млађе верзија Макса и Дина Келера. 1112 01:11:47,570 --> 01:11:49,504 Изгледа као на правом смо месту. 1113 01:11:52,008 --> 01:11:53,641 Шта је то Пени рекла? 1114 01:11:54,511 --> 01:11:56,311 Да ово изгледа лично. 1115 01:11:58,982 --> 01:12:02,483 ПОСТАВЉА СЕ ПИТАЊЕ: Ко је девојка? 1116 01:12:08,658 --> 01:12:10,091 Цловер, слушаш ли? 1117 01:12:10,560 --> 01:12:12,026 [АВА] Сазнај ко је та девојка. 1118 01:12:12,028 --> 01:12:13,061 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1119 01:12:24,708 --> 01:12:28,343 [МАЧКА МИЈАУ] 1120 01:12:42,892 --> 01:12:44,459 Добра маца. 1121 01:12:45,895 --> 01:12:47,762 Сада ћу волети мачке. 1122 01:13:06,116 --> 01:13:09,550 [ПЕНИ ЗАДАХАН] 1123 01:13:19,095 --> 01:13:20,762 Срање. 1124 01:13:32,642 --> 01:13:33,875 Цлаудиа! 1125 01:13:39,716 --> 01:13:41,115 [БИПИ] 1126 01:13:41,518 --> 01:13:43,084 - [КОМПЈУТЕРСКИ ЗВОНИЦИ] - [АВА] Хеј, Цловер, шта има? 1127 01:13:43,086 --> 01:13:45,153 Та девојка је била Келлерова сестра, Наоми. 1128 01:13:45,155 --> 01:13:47,822 Цлаудиа! Клаудија, да ли ме чујеш? 1129 01:13:47,824 --> 01:13:49,690 [ГРУНТИНГ] 1130 01:13:49,692 --> 01:13:51,092 [ЦЛОВЕР] Када је њихова мет лабораторија експлодирао, 1131 01:13:51,094 --> 01:13:53,828 била је заробљена у подруму. 1132 01:13:53,829 --> 01:13:56,563 Полиција није ни ушла 64 минута, типично. 1133 01:13:56,566 --> 01:13:58,466 Када су је нашли, већ је била мртва. 1134 01:13:58,468 --> 01:14:00,635 Удавила се, дошло је до пуцања водоводне цеви. 1135 01:14:00,637 --> 01:14:01,936 Шездесет четири минута. 1136 01:14:01,938 --> 01:14:04,038 [ПЕНИ ГРУНТИНГ] 1137 01:14:11,981 --> 01:14:13,915 и узми ово, официра који је био задужен те ноћи 1138 01:14:13,917 --> 01:14:16,918 био је поткапетан Том Волк. 1139 01:14:18,988 --> 01:14:21,856 Дакле, ово је њихова освета. Хвала, Цловер. Добар посао. 1140 01:14:21,858 --> 01:14:23,825 [ДАХАЊЕ] 1141 01:14:33,503 --> 01:14:35,770 Ох. То је замка. 1142 01:14:35,772 --> 01:14:37,004 То је замка! 1143 01:14:37,540 --> 01:14:38,840 - Ава! - [БИПИ] 1144 01:14:38,842 --> 01:14:41,609 [ТЕШКО ДИСАЊЕ] 1145 01:14:41,611 --> 01:14:42,743 Не дижите ногу. 1146 01:14:42,745 --> 01:14:44,479 [АВА] Да ли је то оно што ја мислим да јесте? 1147 01:14:45,081 --> 01:14:47,582 Ова жица иде према свима бензин у подруму. 1148 01:14:47,817 --> 01:14:48,883 Бензин? 1149 01:14:48,885 --> 01:14:50,568 Да, знаш ствари стављају у праве аутомобиле. 1150 01:14:50,569 --> 01:14:52,252 - Већ смо имали овај разговор. - Ха-ха. 1151 01:14:52,255 --> 01:14:54,989 Ава, потребна си ми да сада будем стварно кул. 1152 01:14:54,991 --> 01:14:57,024 ја сам кул. Попсицле цоол. 1153 01:14:57,026 --> 01:14:58,960 у реду, ово није тегла ексера. 1154 01:14:58,962 --> 01:15:00,628 Ово доноси цела зграда доле. 1155 01:15:00,630 --> 01:15:02,797 ја сам кул. Ово је моје хладно лице. 1156 01:15:03,199 --> 01:15:05,867 у реду, Пратићу ову жицу доле, 1157 01:15:05,869 --> 01:15:07,168 види да ли могу да га исечем 1158 01:15:07,170 --> 01:15:09,637 пре него што дуне наше кошаркашке лопте, у реду? 1159 01:15:10,273 --> 01:15:11,839 [АВА ДАХЋЕ] Пени? 1160 01:15:12,041 --> 01:15:13,641 Келери су имали сестру, 1161 01:15:14,577 --> 01:15:15,710 и умрла је. 1162 01:15:16,079 --> 01:15:17,278 Да. 1163 01:15:17,680 --> 01:15:19,580 Мислим да сам је управо видео у подруму. 1164 01:15:20,583 --> 01:15:23,117 И браћа Келер криви Волка што је није спасао. 1165 01:15:24,521 --> 01:15:26,521 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 1166 01:15:27,957 --> 01:15:29,090 Бомбашки одред? 1167 01:15:50,880 --> 01:15:52,914 Вау! Ха! Ха! 1168 01:15:54,817 --> 01:15:55,883 У реду. 1169 01:15:55,885 --> 01:15:58,119 [СИРЕНА БЛЕДИ] 1170 01:16:05,862 --> 01:16:08,663 [ДАХАЊЕ] 1171 01:16:09,799 --> 01:16:13,568 [ПУСКАЊЕ ВАТРЕ] 1172 01:16:28,985 --> 01:16:30,785 [ДЕАН] Шта има, пандур? 1173 01:16:31,955 --> 01:16:33,754 Не много, друже! 1174 01:16:33,756 --> 01:16:35,990 Само се дивим ономе што си урадио са местом. 1175 01:16:36,292 --> 01:16:38,159 Да ли сте икада размишљали о продаји? 1176 01:16:40,730 --> 01:16:42,196 разматрам... 1177 01:16:42,599 --> 01:16:44,799 где ћу те прво убити. 1178 01:16:45,201 --> 01:16:46,834 Мислим на твога педера. 1179 01:16:50,239 --> 01:16:52,340 - Где је девојка, Келер? - [ДЕАН] Не! 1180 01:16:53,343 --> 01:16:55,876 Не док тајмер не достигне нулу! 1181 01:16:56,613 --> 01:16:57,878 [ПЕННИ] Проклетство, Деан. 1182 01:16:57,880 --> 01:16:59,347 Клаудија је невина, 1183 01:16:59,949 --> 01:17:01,749 баш као што је била твоја сестра. 1184 01:17:02,385 --> 01:17:03,918 Није заслужила шта јој се десило, 1185 01:17:03,920 --> 01:17:05,219 и Клаудија не заслужује ово. 1186 01:17:07,156 --> 01:17:09,223 Хоћеш да даш изјаву? убиј ме, 1187 01:17:09,726 --> 01:17:11,258 пред целим светом, 1188 01:17:11,761 --> 01:17:13,194 али не и ову девојчицу. 1189 01:17:14,130 --> 01:17:15,830 Шта је дођавола поента? 1190 01:17:17,066 --> 01:17:19,100 [ПУЦКА ПУЦА] 1191 01:17:21,037 --> 01:17:22,370 Поента? 1192 01:17:24,340 --> 01:17:26,073 [ДЕАН] Смешна ствар у вези тога. 1193 01:17:27,043 --> 01:17:29,844 Понекад човек умре, и никога није брига! 1194 01:17:31,314 --> 01:17:33,781 Можда су само погрешни врста особе. 1195 01:17:35,251 --> 01:17:36,984 Као моја сестра, Наоми. 1196 01:17:38,121 --> 01:17:39,920 Неко такав, 1197 01:17:39,922 --> 01:17:42,356 пандури само стоје и гледају. 1198 01:17:43,359 --> 01:17:45,993 Мислим, она је само нека бело смеће, нешто... 1199 01:17:47,030 --> 01:17:48,262 мет глава. 1200 01:17:49,966 --> 01:17:51,432 Нека умре. 1201 01:17:54,971 --> 01:17:56,737 [ДЕАН] Али један од твојих, 1202 01:17:57,674 --> 01:18:00,107 то је сасвим друга прича, зар не? 1203 01:18:02,912 --> 01:18:05,813 Мислим, имам пандуре спремни да тргују својим животима 1204 01:18:05,815 --> 01:18:07,848 за неког клинца никада се нису ни срели. 1205 01:18:09,318 --> 01:18:10,951 Зар то није ствар? 1206 01:18:15,158 --> 01:18:17,024 Наравно, зашто трговати... 1207 01:18:18,261 --> 01:18:20,194 када га можете добити бесплатно? 1208 01:18:28,738 --> 01:18:30,438 Ава, дигни ногу! Нека експлодира! 1209 01:18:32,041 --> 01:18:35,042 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1210 01:18:45,722 --> 01:18:48,923 [АВА ДАХЋЕ] Ох, мој Боже. 1211 01:18:54,163 --> 01:18:55,496 [АВА] Хајде. Хајде! Хајде! 1212 01:18:55,498 --> 01:18:57,031 - [ПЕННИ] Хајде. - [АВА] Устани, хајде. 1213 01:18:57,033 --> 01:18:58,099 [ПЕННИ] Идемо. 1214 01:18:58,101 --> 01:19:00,334 [НАПЕТА МУЗИКА ЗГРАДА] 1215 01:19:04,173 --> 01:19:06,073 [АВА КАШЉА] 1216 01:19:09,112 --> 01:19:10,878 Ми смо на тавану, Покушавамо да нађемо свој пут 1217 01:19:10,880 --> 01:19:12,379 до крова. [КАШЉАЈ] 1218 01:19:13,883 --> 01:19:17,952 [ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ] 1219 01:19:34,904 --> 01:19:36,270 Нека нам неко помогне! 1220 01:19:36,539 --> 01:19:38,072 Упомоћ! Некоме треба да нам одмах пошаљете помоћ! 1221 01:19:38,074 --> 01:19:39,240 То је наша ексклузива. 1222 01:19:39,242 --> 01:19:42,109 Хајде да погледамо у небо тамо управо сада. 1223 01:19:42,278 --> 01:19:43,978 [ПЕННИ] Не, слушај ме. 1224 01:19:44,413 --> 01:19:46,947 скачемо, сломљене кости, можда и горе. 1225 01:19:47,517 --> 01:19:49,884 - Овде горе, мртви смо. - У реду. У реду. 1226 01:19:50,286 --> 01:19:52,052 - [ЛОЧИВЕ ХЕЛИКОПТЕРА ЗВИЈУ] - [ПИЛОТ] Видим те! 1227 01:19:52,054 --> 01:19:53,120 Улазим! 1228 01:19:53,122 --> 01:19:56,924 [ПИЛОТ] Остани где јеси. Доћи ћемо код тебе. 1229 01:19:57,927 --> 01:19:59,426 Хеј! Хеј! 1230 01:19:59,428 --> 01:20:01,829 [ПИЛОТ] Донећу хеликоптер доле. 1231 01:20:04,300 --> 01:20:06,167 - [ПЕННИ] Хеј! Хеј! - Хеј! Хеј! 1232 01:20:06,169 --> 01:20:07,434 Хеј, овде! 1233 01:20:08,805 --> 01:20:10,471 [ПИЛОТ] Видим те! Силазим доле. 1234 01:20:10,473 --> 01:20:12,873 [ПЕННИ] Хеј! Овде! 1235 01:20:13,176 --> 01:20:15,476 [ПИЛОТ] Остани на крову. Добићу колико могу. 1236 01:20:15,478 --> 01:20:18,579 То је то! То је то! То је то! Хајде! Хајде! 1237 01:20:19,482 --> 01:20:21,549 [ПИЛОТ] Биће све у реду. Имам те. 1238 01:20:24,353 --> 01:20:25,553 У реду, хајде. 1239 01:20:25,555 --> 01:20:27,154 - Хајде. идемо. - [ПИЛОТ] Покрет! 1240 01:20:28,858 --> 01:20:30,224 [АВА ГРУНТИНГ] 1241 01:20:30,226 --> 01:20:32,526 [ПЕННИ] Иди, иди, иди! Дигните нас у ваздух! Убаци нас у... 1242 01:20:32,528 --> 01:20:34,595 [ВРИШТА] 1243 01:20:34,597 --> 01:20:35,863 Пенни! 1244 01:20:39,869 --> 01:20:40,935 [АВА] Пенни! 1245 01:20:40,937 --> 01:20:43,437 [ОБА ГРУТАЈУ] 1246 01:20:57,553 --> 01:20:58,919 Пенни! 1247 01:20:58,921 --> 01:21:02,590 [ОБА ГРУТАЈУ] 1248 01:21:12,001 --> 01:21:14,969 [ДЕАН] Хајде, кучко! Хајде сви да умремо на ТВ-у! 1249 01:21:16,405 --> 01:21:18,873 Ох, не! 1250 01:21:20,209 --> 01:21:21,542 Ахх! Ох. 1251 01:21:27,450 --> 01:21:29,116 Ава? Ава? 1252 01:21:32,955 --> 01:21:34,054 [АВА] Скидај се са мене. 1253 01:21:34,891 --> 01:21:35,923 [АВА] Хеј! 1254 01:21:36,158 --> 01:21:38,225 [ГРУНТИНГ] 1255 01:21:43,232 --> 01:21:44,298 [АВА] Хеј! 1256 01:21:44,300 --> 01:21:46,100 [СВИ ГРУНДАЈУ] 1257 01:22:22,605 --> 01:22:24,171 Вау-ху-ху. 1258 01:22:24,173 --> 01:22:26,674 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1259 01:22:33,349 --> 01:22:35,115 Где је девојка? 1260 01:22:36,319 --> 01:22:38,585 Шест стопа испод, човече! 1261 01:22:41,557 --> 01:22:43,424 Уживајте у погледу! 1262 01:23:01,744 --> 01:23:03,077 јеси ли добро? 1263 01:23:03,079 --> 01:23:06,447 - Колико је сати? - Пет или шест минута, највише. 1264 01:23:06,449 --> 01:23:07,514 Проклетство! 1265 01:23:10,119 --> 01:23:11,585 Хеј, погледај ме. 1266 01:23:12,288 --> 01:23:14,254 - Урадио си све што си могао. - Не. 1267 01:23:14,256 --> 01:23:16,390 Урадио си све што си могао. 1268 01:23:16,392 --> 01:23:18,125 Без обзира колико пута неко ти то каже, 1269 01:23:18,127 --> 01:23:19,127 то не чини истинитим. 1270 01:23:21,197 --> 01:23:22,296 Убио сам је. 1271 01:23:22,298 --> 01:23:26,100 - [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] - [ЈЕЦАЊЕ] 1272 01:23:26,435 --> 01:23:27,501 Убио сам је. 1273 01:23:27,503 --> 01:23:30,204 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1274 01:23:42,151 --> 01:23:43,250 Упуцао сам клинца. 1275 01:23:51,460 --> 01:23:54,228 Девет година, пре две године. 1276 01:23:57,466 --> 01:23:59,066 Звао се Роберт. 1277 01:24:01,370 --> 01:24:03,070 Отац је имао пиштољ у главу клинца. 1278 01:24:03,072 --> 01:24:04,471 Био је полудео. 1279 01:24:09,678 --> 01:24:11,278 Хтео је да повуче окидач. 1280 01:24:13,716 --> 01:24:16,116 Па сам пуцао, баш као и момак 1281 01:24:16,118 --> 01:24:17,651 повукао клинца као штит. 1282 01:24:21,791 --> 01:24:24,191 Рекли су да сам урадио све И ја бих тада могао. 1283 01:24:24,560 --> 01:24:26,193 Дечак је умро. 1284 01:24:30,132 --> 01:24:32,699 Сад ће бити још једно дете сахрањен због мене. 1285 01:24:36,605 --> 01:24:37,671 Хеј. 1286 01:24:40,709 --> 01:24:41,842 жао ми је. 1287 01:24:43,212 --> 01:24:44,411 жао ми је. 1288 01:24:56,492 --> 01:24:57,524 Закопано. 1289 01:24:58,627 --> 01:24:59,693 Закопано! 1290 01:25:01,497 --> 01:25:03,430 Рекао је да је испод шест стопа! 1291 01:25:03,866 --> 01:25:06,400 Уживајте у погледу! Поглед, Лонгвиев! 1292 01:25:06,402 --> 01:25:08,302 - Лонгвиев! - Заменили су ковчеге! 1293 01:25:08,304 --> 01:25:09,603 - Господине, Лонгвиев! - [ПЕННИ] Хеј! 1294 01:25:09,605 --> 01:25:11,705 Одведите нас на гробље Лонгвиев одмах! 1295 01:25:11,707 --> 01:25:12,873 Добио си га! 1296 01:25:18,714 --> 01:25:20,781 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1297 01:25:22,351 --> 01:25:25,352 [МАН] Живимо у три, два, један. 1298 01:25:25,354 --> 01:25:27,654 [НОВИНАР] У једном од најдраматичнијих спасавања 1299 01:25:27,656 --> 01:25:29,756 икада ухваћен на телевизији уживо, 1300 01:25:30,126 --> 01:25:32,826 наше сопствено око на небу спасио двоје људи 1301 01:25:32,828 --> 01:25:35,395 са крова те горуће структуре 1302 01:25:35,397 --> 01:25:37,865 само тренуци пре него што му се срушио кров. 1303 01:25:37,867 --> 01:25:40,367 И ево га. Око Канала 13 на небу 1304 01:25:40,369 --> 01:25:43,537 је спасио полицајца Френка Пенија и репортерка Ава Брукс. 1305 01:25:43,539 --> 01:25:45,339 Тако је, Јан, и остани са нама 1306 01:25:45,341 --> 01:25:47,841 за потпуну покривеност на овој привлачној ексклузиви. 1307 01:25:49,411 --> 01:25:51,245 [ТЕЛЕФОН ВИБРИ] 1308 01:25:52,748 --> 01:25:53,881 Хеј, ја сам. 1309 01:25:53,883 --> 01:25:56,183 - Ох, жив си. - Нема времена. 1310 01:25:56,185 --> 01:25:58,285 Морамо да нађемо Гроб Наоми Келер. 1311 01:25:58,287 --> 01:26:00,287 Мислимо да је у Лонгвиеву, али треба да знамо 1312 01:26:00,289 --> 01:26:02,456 - тачну локацију. - Лонгвиев. На њему. 1313 01:26:08,731 --> 01:26:10,497 [МАН] Све јединице, имамо потврду. 1314 01:26:10,499 --> 01:26:12,399 Они иду до гробља Лонгвиев. 1315 01:26:12,401 --> 01:26:14,701 [ОБРАТАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА] 1316 01:26:14,703 --> 01:26:16,503 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1317 01:26:16,505 --> 01:26:18,172 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 1318 01:26:18,174 --> 01:26:21,441 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1319 01:26:39,195 --> 01:26:41,562 Цловер је потврдила да је сахрањена на гробљу Лонгвиев, 1320 01:26:41,564 --> 01:26:43,664 блок девет, јужна парцела. 1321 01:26:43,966 --> 01:26:45,799 [ПЕННИ] Спусти нас на земљу! 1322 01:26:46,302 --> 01:26:47,501 [МАИА] Хеј, хајде. 1323 01:26:47,503 --> 01:26:51,238 Информације које добијамо је то гробље Лонгвиев 1324 01:26:51,240 --> 01:26:52,873 је њихова дестинација. 1325 01:26:52,875 --> 01:26:53,941 [МАИА] Идемо. 1326 01:26:53,943 --> 01:26:56,293 - Хајде, идемо. - Идемо, човече. Хајде да урадимо ово. 1327 01:26:56,294 --> 01:26:58,644 Опет смо потврдили пробијају се 1328 01:26:58,647 --> 01:27:01,415 до гробља Лонгвиев, и потребна им је ваша помоћ. 1329 01:27:01,550 --> 01:27:03,951 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1330 01:27:07,323 --> 01:27:10,224 [ЛОЧИЦЕ ХЕЛИКОПТЕРА ЗВИЈУ] 1331 01:27:45,361 --> 01:27:46,860 [ПЕННИ] Хајде да се раздвојимо. Блок 9! 1332 01:27:48,931 --> 01:27:49,963 Блок 14! 1333 01:27:51,033 --> 01:27:52,366 Блок 13! 1334 01:27:54,270 --> 01:27:55,469 Блок девет. 1335 01:27:55,471 --> 01:27:57,337 Ава, овамо! Видим то! 1336 01:27:58,807 --> 01:27:59,873 Овамо. 1337 01:28:07,416 --> 01:28:08,749 - Колико времена? - [АВА] Ниједан. 1338 01:28:11,353 --> 01:28:12,419 Цлаудиа! 1339 01:28:12,421 --> 01:28:14,588 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1340 01:28:34,576 --> 01:28:35,709 Цлаудиа! 1341 01:28:42,584 --> 01:28:43,650 Пенни. 1342 01:28:43,652 --> 01:28:46,753 - [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] - [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1343 01:28:56,365 --> 01:28:58,799 [МАН] Диг! Диг! 1344 01:28:59,768 --> 01:29:00,901 [ЖЕНА] Баш овде! 1345 01:29:02,938 --> 01:29:06,406 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1346 01:29:22,458 --> 01:29:24,558 Нека ми неко да нешто да скинем овај поклопац! 1347 01:29:25,728 --> 01:29:27,527 [ПЕННИ] Дај ми простор! Одбиј! Одбиј! 1348 01:29:27,529 --> 01:29:28,729 Одступите сви! 1349 01:29:43,846 --> 01:29:45,979 [НАВИЂАЊЕ] 1350 01:30:41,170 --> 01:30:42,769 ти си добро. Тата је сада овде. 1351 01:30:42,771 --> 01:30:44,971 Тата је овде, сада овде. 1352 01:30:44,973 --> 01:30:48,141 [НАВИЂАЊЕ] 1353 01:30:53,449 --> 01:30:54,449 Успео си. 1354 01:30:55,984 --> 01:30:57,184 Успели смо. 1355 01:30:57,719 --> 01:30:58,885 Хајдемо одавде. 1356 01:30:58,887 --> 01:31:00,187 [Д] Хеј, Стеве Насх. 1357 01:31:02,224 --> 01:31:03,790 - ГОАТ. - ГОАТ. 1358 01:31:03,792 --> 01:31:06,660 [НАВИЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 1359 01:31:07,963 --> 01:31:12,532 [ДЕТЕЛИНА ВИЧЕ] Ох, тако сам поносан на тебе. 1360 01:31:12,534 --> 01:31:14,167 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1361 01:31:15,137 --> 01:31:17,671 Хајде, идемо кући. Идемо кући. 1362 01:31:33,255 --> 01:31:34,588 Ох, види. 1363 01:31:35,591 --> 01:31:37,991 - Појавио се прави репортер. - Ха-ха. 1364 01:31:38,560 --> 01:31:39,626 Ох, види. 1365 01:31:40,829 --> 01:31:41,895 Прави полицајци. 1366 01:31:41,897 --> 01:31:43,129 [СМЕЈЕ СЕ] 1367 01:31:43,131 --> 01:31:44,598 Вероватно би требали идите одавде 1368 01:31:44,600 --> 01:31:47,200 - пре него што нас неко ухапси. - [АВА] Добро, или нас ставља на ТВ. 1369 01:31:47,603 --> 01:31:49,536 [АВА] Знаш, Још увек сам љут на свој ауто. 1370 01:31:49,771 --> 01:31:51,137 То није ауто. 1371 01:31:51,907 --> 01:31:53,206 Није смешно. 1372 01:31:53,642 --> 01:31:54,808 И даље није смешно. 1373 01:31:57,079 --> 01:31:58,879 [ПЕННИ] Како би било Да ли ти се искупим? 1374 01:32:01,650 --> 01:32:02,949 Шта кажеш на крофну? 1375 01:32:02,951 --> 01:32:06,786 Ммм, мрзим данас мало мање тренутно. 1376 01:32:08,590 --> 01:32:09,856 И ја. 1377 01:32:09,858 --> 01:32:13,994 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1378 01:32:30,045 --> 01:32:32,145 [НОВИНАР] Шта је необичан призор овде 1379 01:32:32,147 --> 01:32:35,916 како се девојчица поново сједини са њеним оцем, 1380 01:32:35,918 --> 01:32:39,553 и видео си како се све одвија уживо. 1381 01:32:39,555 --> 01:32:42,789 [ЛОЧИЦЕ ХЕЛИКОПТЕРА ЗВИЈУ] 1382 01:32:49,798 --> 01:32:52,132 [СВИРА РОК МУЗИКА] 1383 01:33:15,057 --> 01:33:18,625 ♪ Кретање нагоре од дна ♪ 1384 01:33:18,627 --> 01:33:22,028 ♪ Мој почетак је био тежак, Још увек их имам ♪ 1385 01:33:22,030 --> 01:33:24,030 ♪ Ја сам већи од овога ♪ 1386 01:33:24,032 --> 01:33:25,699 ♪ Вау ♪ 1387 01:33:25,701 --> 01:33:27,267 ♪ Ја сам већи од овога ♪ 1388 01:33:27,269 --> 01:33:29,135 ♪ Вау ♪ 1389 01:33:29,137 --> 01:33:31,237 ♪ Чуће мој глас ♪ 1390 01:33:31,239 --> 01:33:33,940 ♪ Знај да долазим ♪ 1391 01:33:33,941 --> 01:33:36,642 ♪ Неће имати избора Немају ништа ♪ 1392 01:33:36,645 --> 01:33:38,645 ♪ Дебео као моја кожа ♪ 1393 01:33:38,647 --> 01:33:40,013 ♪ Вау ♪ 1394 01:33:40,015 --> 01:33:42,182 ♪ Јер сам већи од овога ♪ 1395 01:33:42,184 --> 01:33:43,717 ♪ Вау ♪ 1396 01:33:43,719 --> 01:33:45,652 ♪ Када имам сан ♪ 1397 01:33:45,654 --> 01:33:47,287 ♪ Мислим на то касно увече ♪ 1398 01:33:47,289 --> 01:33:50,991 ♪ Далеко сећање Трептај у твом оку ♪ 1399 01:33:50,993 --> 01:33:54,761 ♪ Коначно је дошло за мене Осећао сам се наелектрисано ♪ 1400 01:33:54,763 --> 01:33:57,397 ♪ Можемо живети сан Могли бисмо бити велики ♪ 1401 01:33:57,399 --> 01:33:58,965 ♪ Морамо да летимо ♪ 1402 01:33:59,801 --> 01:34:03,169 ♪ Морамо да живимо као дивови ♪ 1403 01:34:03,171 --> 01:34:07,707 ♪ Никада не можемо стати Морамо да устанемо ♪ 1404 01:34:07,709 --> 01:34:09,743 ♪ Не можемо бити ућуткани ♪ 1405 01:34:09,745 --> 01:34:11,111 ♪ Устани ♪ 1406 01:34:11,113 --> 01:34:13,713 ♪ Живимо као дивови ♪ 1407 01:34:14,116 --> 01:34:17,651 ♪ Морамо да наставимо да се пењемо ♪ 1408 01:34:17,653 --> 01:34:22,188 ♪ Стићи ћемо до врха Морамо да устанемо ♪ 1409 01:34:22,190 --> 01:34:24,224 ♪ Не можемо бити ућуткани ♪ 1410 01:34:24,226 --> 01:34:25,925 ♪ Устани ♪ 1411 01:34:25,927 --> 01:34:27,894 ♪ Живимо као дивови ♪ 1412 01:34:27,896 --> 01:34:31,197 ♪ Остани на свом месту Ништа не задржавај ♪ 1413 01:34:31,199 --> 01:34:34,868 ♪ Савијају своју моћ Долазимо ♪ 1414 01:34:34,870 --> 01:34:36,369 ♪ Ми смо већи од њих ♪ 1415 01:34:36,371 --> 01:34:38,271 ♪ Вау ♪ 1416 01:34:38,273 --> 01:34:40,206 ♪ Ми смо већи од њих ♪ 1417 01:34:40,208 --> 01:34:42,275 ♪ Вау ♪ 1418 01:34:42,277 --> 01:34:45,378 ♪ Победићемо, употребимо нашу моћ ♪ 1419 01:34:45,380 --> 01:34:49,049 ♪ Да их нацртам у Гледајући доле ♪ 1420 01:34:49,051 --> 01:34:51,184 ♪ Зато што смо већи Него њих ♪ 1421 01:34:51,186 --> 01:34:53,053 ♪ Вау ♪ 1422 01:34:53,055 --> 01:34:54,788 ♪ Ми смо већи од њих ♪ 1423 01:34:54,790 --> 01:34:56,423 ♪ Вау ♪ 1424 01:34:57,993 --> 01:35:01,261 ♪ Морамо да живимо као дивови ♪ 1425 01:35:01,263 --> 01:35:05,832 ♪ Никада не можемо стати Морамо да устанемо ♪ 1426 01:35:05,834 --> 01:35:07,934 ♪ Не можемо бити ућуткани ♪ 1427 01:35:07,936 --> 01:35:09,302 ♪ Устани ♪ 1428 01:35:09,304 --> 01:35:11,471 ♪ Живимо као дивови ♪ 1429 01:35:55,984 --> 01:35:59,385 ♪ Морамо да живимо као дивови ♪ 1430 01:35:59,387 --> 01:36:03,923 ♪ Никада не можемо стати Морамо да устанемо ♪ 1431 01:36:03,925 --> 01:36:06,025 ♪ Не можемо бити ућуткани ♪ 1432 01:36:06,027 --> 01:36:07,761 ♪ Устани ♪ 1433 01:36:07,763 --> 01:36:09,963 ♪ Живимо као дивови ♪ 1434 01:36:10,499 --> 01:36:13,933 ♪ Морамо да наставимо да се пењемо ♪ 1435 01:36:13,935 --> 01:36:18,404 ♪ Стићи ћемо до врха Морамо да устанемо ♪ 1436 01:36:18,406 --> 01:36:20,540 ♪ Не можемо бити ућуткани ♪ 1437 01:36:20,542 --> 01:36:22,175 ♪ Устани ♪ 1438 01:36:22,177 --> 01:36:24,310 ♪ Живимо као дивови ♪ 1439 01:36:24,312 --> 01:36:26,346 ♪ Као дивови ♪ 1440 01:36:26,348 --> 01:36:28,081 ♪ Као дивови ♪ 1441 01:36:28,083 --> 01:36:30,016 ♪ Као дивови ♪ 1442 01:36:30,018 --> 01:36:31,251 ♪ Као дивови ♪ 1443 01:36:31,253 --> 01:36:32,919 ♪ Када имам сан ♪ 1444 01:36:32,921 --> 01:36:34,788 ♪ Мислим на то касно увече ♪ 1445 01:36:34,790 --> 01:36:38,191 ♪ Далеко сећање Трептај у твом оку ♪ 1446 01:36:38,193 --> 01:36:41,995 ♪ Коначно је дошло за мене Осећао сам се наелектрисано ♪ 1447 01:36:41,997 --> 01:36:44,564 ♪ Можемо живети сан Могли бисмо бити велики ♪ 1448 01:36:44,566 --> 01:36:46,166 ♪ Морамо да летимо ♪ 1449 01:36:46,802 --> 01:36:50,370 ♪ Морамо да живимо као дивови ♪ 1450 01:36:50,372 --> 01:36:55,008 ♪ Никада не можемо стати Морамо да устанемо ♪ 1451 01:36:55,010 --> 01:36:57,010 ♪ Не можемо бити ућуткани ♪ 1452 01:36:57,012 --> 01:36:58,478 ♪ Устани ♪ 1453 01:36:58,480 --> 01:37:00,380 ♪ Живимо као дивови ♪ 1454 01:37:00,382 --> 01:37:01,848 ♪ Када имам сан ♪ 1455 01:37:01,850 --> 01:37:03,550 ♪ Мислим на то касно увече ♪ 1456 01:37:03,552 --> 01:37:07,253 ♪ Далеко сећање Трептај у твом оку ♪ 1457 01:37:07,255 --> 01:37:10,957 ♪ Коначно је дошло за мене Осећао сам се наелектрисано ♪ 1458 01:37:10,959 --> 01:37:12,959 ♪ Можемо живети сан ♪ 1459 01:37:12,961 --> 01:37:16,029 ♪ Живимо као дивови ♪